1、充当句子成分不同
第三格是间接宾语(与格),即这个宾语不是某个动作的直接承受者。如:Mein Vater hat MIR einen Computer gekauft.
第四格是直接宾语(对格),即某个动作的直接承受者。
2、格不一样
第三格也叫受格,例如: das Buch von meiner Mutter. von是介词,需要在其后面使用三格。
第四格充当直接宾语或介词宾语,也叫宾格。
3、有些介词,后面既可接第四格,也可接第三格,这时就需要从句意上进行区分了。一般来说这类介词都是表示方位的词,用第四格的时候表示向一个目标移动,用第三格的时候表示保持在一个位置不变的状态。
为了进行区分,这类介词会有“静三动四”这样的规则总结,不过“静三动四”一定要灵活理解,并不是只要是有移动就是用第四格,例如:Ich fahre in die Stadt. 我开车去城里。Ich fahre in der Stadt. 我在城里开车。
除了“静三动四”类的介词,用第四格和第三格有含义上的区别,其他的要求第四格的介词,后面支配第四格并没有特别的含义,最好就把这个看成一种规定。
四格变位
第一格(Nominativ):又名主格。做主语、表语。
第二格(Genitiv):又名属格。做定语或介词的宾语,也可以作不及物动词或介词的宾语。
第三格(Dativ):又名与格。做“静三动四”中的“静三”;或做间接宾语;或作不及物动词的宾语;或作只支持第三格的介宾结构中的介词宾语
第四格(Akkusativ):又名宾格。做直接宾语或介词的宾语。
如:Ich mag das Buch von dem Kind.(我喜欢这个小孩子的书。)
这里,ich是一格,das Buch是第四格,dem Kind是von这个介词支配的第三格。
同样的意思可表达为Ich mag das Buch des Kindes。这里,des Kindes是das Kind的第二格,表示为das Buch的定语,即,“这个小孩子的”书。
注:关于“静三动四”:
德语通过在方位词后添加不同格的名词表示“存在”和“运动”,表示“物体存在某处”时采用第三格,表示”物体向某处运动“时用第四格。
如:Ich bin nach Frankfurt am Main gefahren.
Gestern ist es schon in der Schule gegangen.
参考资料来源:百度百科-德语