1、起荧：指翡翠内部微粒晶体排列整齐有序，种水很好、质地很细腻，肉眼见不到颗粒在光的照射下，整体折射率明显，看起来整块翡翠明暗不均，就是起荧光。起胶：指翡翠的内部晶体颗粒很小，但是排列没有什么顺序，就会起胶。
2、翡翠必懂十句行话是：无棉不成玉，无绺不遮花，冷眼观炝绿，灯下不观玉，神仙难断寸玉，龙到处才有水，黄金有价玉无价，狗屎底子出高绿，色差一等，价差十倍，外行看色，内行看种水。
3、翡翠术语无棉不成玉世间无完美的存在！翡翠亦是如此“无棉不成玉”的行话，认为翡翠无棉才是最好的，认为有棉就是瑕疵！其实不然，棉是天然翡翠的标志。
4、不管做哪一行都有圈内行话，翡翠也不例外。对于那些在圈内摸爬滚打多年的“老鸟”来说，这早已不在话下。只是苦了那些刚入圈的新人，一不小心就被这些专业术语弄的晕头转向。
1、翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。“翠性”是翡翠特有标志，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键性特点。
2、立卧：即立性、卧性，常指翡翠绿色的一种方向性。深浅：即深色、浅色，翡翠颜色的形容词，主要指色质。浓淡：即色浓、色淡，翡翠颜色的形容词，主要指色量。花匀：翡翠颜色均匀与否，均匀者为匀，不均匀者为花。
3、水头：翡翠的透明程度，常用长、短、好、差来衡量。一分水、二分水、三分水：当光线射到翡翠的表面，可以进入内部，进入内部的深度可划分为3mm，6mm和10mm，分别用一分水、二分水、三分水表示。
蔫：翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。17尖：翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。18艳：翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。19俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。
新场石：出自新场区的无皮块体。皮壳：指翡翠块体的外层。蜡层：指皮壳上的蜡状薄膜。敲口：人为的喳口或自然的断口。擦口：在块体上擦试后留下的窗口。解口：切下块体的断面成为解口。
水头：水头其实顾名思义，就是一块翡翠的水润程度，如果一块翡翠看着很盈透润泽，那就是水头好，也可以说水头足，水头长，反之就是水头差，水头短。刚性：一块翡翠的刚性好，也就是质地好，硬度高。
水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。
1、艳绿：绿色纯、正、浓，但不带黑色调。蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较“沉”的感觉。
2、翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。
3、水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。
4、翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶体的疏密程度。
5、翡翠的由来（1）“翡翠”一词最早用来指红与青绿两种羽毛的鸟，称之为翡翠鸟或“翠鸟”，俗称“打鱼郎”，现在泉溪江湖间仍可以看到。
6、通常有红者为翡，绿者为翠之说。光泽及透明度：翡翠通常具有珍珠光泽、玻璃光泽，有时还可见到绿色闪光。质优者透明，即水头好，或称水头长，水足。一般者半透明至透明，质差者微透明或不透明（水头短或水头差）。
新场石：出自新场区的无皮块体。皮壳：指翡翠块体的外层。蜡层：指皮壳上的蜡状薄膜。敲口：人为的喳口或自然的断口。擦口：在块体上擦试后留下的窗口。解口：切下块体的断面成为解口。
俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。20瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。21袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红、黄翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。
水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。
新场石：出自新场区的无皮块体。皮壳：指翡翠块体的外层。蜡层：指皮壳上的蜡状薄膜。敲口：人为的喳口或自然的断口。擦口：在块体上擦试后留下的窗口。解口：切下块体的断面成为解口。
俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。20瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。21袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红、黄翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。
水头：水头其实顾名思义，就是一块翡翠的水润程度，如果一块翡翠看着很盈透润泽，那就是水头好，也可以说水头足，水头长，反之就是水头差，水头短。刚性：一块翡翠的刚性好，也就是质地好，硬度高。
经常听到的翡翠术语有：按照透度定义的：豆种，糯种，冰种和玻璃种。按照色度定义的：黄翡，红翡，蓝水，阳绿，糯白。综合定义的：种水，正装，种老，种嫩等。