五官争功小古文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

五官争功小古文翻译及注释如下：

《五官争功》翻译：嘴巴和鼻子争上下，嘴巴说：“我谈古论今，你有什么能耐待在我上面”。鼻子说：“所有的饮料食物没有我就不能分辨”，眼睛对鼻子说：“我近可以分辨毫毛尖端，远可以观察到天边，唯有可应当排名最先”。又对眉毛说：“你有什么功劳待在我上面”？眉毛说：“我虽然没有实际用途，也就如同这世上有宾客，他们对主人有什么益处？但是没有就不符合礼节和仪式，如果没有眉毛，那成什么面目了啊”。

注释：

1、毫：指细毛，毛笔的笔头称为笔毫。

2、饮食：饮料和食物。

3、鉴：观察，审察。

4、益：益处，好处。

启示

在节目的开头垫话部分，简洁自然地引出第一个人物，“眼睛”，用“三番四抖”的手法抖响开门包袱，以后“鼻子、耳朵、嘴”用同样的艺术手法出场共产生笑料，“重复”这种构成包袱的手法在这里运用得很自然，毫无硬山搁檩之感。接着点出四个人物为荣誉而来，这里先暗示了主题，然后在他们各自争功的过程中，每一位都安排了贴切自然又脆爆的笑料进行揭穿。

这就已经显示出他们争功的无理与过错，而马季的高妙又在于安排了口、耳、眼、鼻为了荣誉相互争论的一笔，最后那“我的位置往上调”、“我得站最高峰”、“长你脑瓜顶上”等，使作品所要表达的寓意及暗示的社会生活中的人和事清晰可见，那种见利不让、寸功必争的心态暴露无遗，而最后的结尾“你们几位全走了，我脑袋成鸭蛋啦”，更是寓意深长。

Answer 2

《五官争功》翻译：
眉毛、眼睛、鼻子和嘴巴都在相互争功。眉毛说：“我虽然没有实际用途，但我没有是不符合礼节和仪式的。如果没有我，那成什么面目了啊？”
眼睛说：“我能够仔细看东西，能够观察到天边，我应当排在第一位。”
鼻子说：“所有的饮料食物没有我就不能分辨。”
嘴巴说：“我谈古论今，你有什么能耐待在我上面？”
《五官争功》注释：
1. 居：呆在。
2. 观：仔细看。
3. 唯：只有。
4. 当：担当。
5. 谓：对某人说。
6. 尔：你。
7. 居：处在某种地位或某个地方。
希望以上回答可以解决您的问题。