麻烦翻译英文

Question

麻烦翻译一下这首英文歌
I don't know what I did wrong
I don't know what to do
I had luck with everything
And all but my love
I don't wanna know of my destiny
What it's gonna be
I don't know – no
I don't know what I did wrong
I don't know what to do
Why my love is like the sky
The color of blue
Every night my heart
Gets me to my knees
Praying for someone
I don't know – no

But I still play this silly game
Your love for me is joy and pain
I know inside
How much you need me
You say it's freedom or we lose
And maybe I don't wanna choose
So I say please
Don't ever leave me

I don't know what I did wrong
I don't know what to do
I had luck with everything
And all but my love
I don't wanna know of my destiny
What it's gonna be
I don't know – no
Never ever would I thing
It could have been that hard
Taking all this pleasure
With this hurt in my heart
All that's been before
Better let it go
Has it really been
I don't know – no

But I still play this silly game
Your love for me is joy and pain
I know inside
How much you need me
You say it's freedom or we lose
And maybe I don't wanna choose
So I say please
Don't ever leave me

Don't ever leave me love
Don't ever leave me love
Don't ever leave me love

要准确.要连贯.翻译的好听一些,不要完全的大白词,谢谢

Answer 1

Don't Ever leave Me Love
永不分离

Artist : Nu Virgos
歌手：圣女天团

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
我不知道该怎么办
I had luck with everything
我事事都如意
And all but my love
除了爱情之外
I don't wanna know of my destiny
不想知道自己的命运
What it's gonna be
未来会怎样
I don't know – no
我都不知道 - 不

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
我不知道该怎么办
Why my love is like the sky
为何爱情如同天空
The color of blue
那样的蔚蓝
Every night my heart
每夜我的内心
Gets me to my knees
都让我跪下来
Praying for someone
为某个人祈祷
I don't know – no
我真不知道 - 不

But I still play this silly game
但我仍在继续这个愚蠢的游戏
Your love for me is joy and pain
你对我的爱既是欢乐又是痛苦
I know inside
我心里明白
How much you need me
你多么需要我
You say it's freedom or we lose
你说我们失去自由
And maybe I don't wanna choose
也许我也无从选择
So I say please
因此我乞求你
Don't ever leave me
永远不要离开我

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
我不知道该怎么办
I had luck with everything
我事事都如意
And all but my love
除了爱情之外
I don't wanna know of my destiny
不想知道自己的命运
What it's gonna be
未来会怎样
I don't know – no
我都不知道 - 不

Never ever would I thing
我从来没想过
It could have been that hard
爱会如此艰难
Taking all this pleasure
带走所有快乐
With this hurt in my heart
留下心灵创伤
All that's been before
一切都已逝去
Better let it go
不如痛快放手
Has it really been
是否曾经拥有
I don't know – no
我真的不知道 - 不

But I still play this silly game
但我仍在继续这个愚蠢的游戏
Your love for me is joy and pain
你对我的爱既是欢乐又是痛苦
I know inside
我心里明白
How much you need me
你多么需要我
You say it's freedom or we lose
你说我们失去自由
And maybe I don't wanna choose
也许我也无从选择
So I say please
因此我乞求你
Don't ever leave me
永远不要离开我

Don't ever leave me love
永远不要离开我
Don't ever leave me love
永远不要离开我
Don't ever leave me love
永远不要离开我

我翻完拉。。
歌曲试听地址：
http://www.666ccc.com/music/55555.htm

Answer 2

Don't Ever leave Me Love
永不分离

Artist : Nu Virgos
歌手：圣女天团

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
不知道该怎么办
I had luck with everything
以前我事事如意
And all but my love
除了爱情
I don't wanna know of my destiny
不想知道自己的命运
What it's gonna be
未来会怎样
I don't know – no
我不知道 - 真的不知道！

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
不知道该怎么办
Why my love is like the sky
为何爱情如同天空
The color of blue
那样的蔚蓝
Every night my heart
每一夜，我的内心
Gets me to my knees
总让我屈膝跪下
Praying for someone
为某人祈祷
I don't know – no
我不知道 - 真的不知道

But I still play this silly game
但我仍在继续这个愚蠢的游戏
Your love for me is joy and pain
你对我的爱，既欢快又痛苦
I know inside
我心里明白
How much you need me
你是多么需要我
You say it's freedom or we lose
你说我们没了自由
And maybe I don't wanna choose
也许我也无从选择
So I say please
因此我乞求你
Don't ever leave me
永远不要离开我

I don't know what I did wrong
不知道做错了什么
I don't know what to do
不知道该怎么办
I had luck with everything
以前我事事如意
And all but my love
除了爱情
I don't wanna know of my destiny
不想知道自己的命运
What it's gonna be
未来会怎样
I don't know – no
我不知道 - 真的不知道

Never ever would I think
我从来没想过
It could have been that hard
爱会如此艰难
Taking all this pleasure
带走了所有快乐
With this hurt in my heart
却留下心灵创伤
All that's been before
一切都已逝去
Better let it go
不如痛快放手
Has it really been
是否曾经拥有
I don't know – no
我不知道 - 真的不知道

But I still play this silly game
但我仍在继续这个愚蠢的游戏
Your love for me is joy and pain
你对我的爱既欢快又痛苦
I know inside
我心里明白
How much you need me
你是多么需要我
You say it's freedom or we lose
你说我们没了自由
And maybe I don't wanna choose
也许我也无从选择
So I say please
因此我乞求你
Don't ever leave me
永远不要离开我

Don't ever leave me love
亲爱的，永远不要离开我
Don't ever leave me love
亲爱的，永远不要离开我
Don't ever leave me love
亲爱的，永远不要离开我！

Answer 3

我不知道我做错了什么，
我不知道如何去做，
我做一切事情都如履平地，唯独除了爱情，
我不想知道我的命运，不想知道它会是什么样，
我不知道，不，
我不知道我做错了什么，
我不知道该如何去做，
为什么我的爱像天空一样，是那忧郁的蓝色？
每天夜里，我的心都使我跪地祈祷，为了某个人，
我不知道，不。

但是我还是在进行这场傻傻的游戏，
你的爱对我来说既是喜悦又是痛苦，
我知道在你的内心是多么需要我，
你说如果分手那时我们的自由，
也可能使我不想选择，
所以我说请永远不要离开我。

我不知道我做错了什么，
我不知道如何去做，
我做一切事情都如履平地，唯独除了爱情，
我不想知道我的命运，不想知道它会是什么样，
我不知道，不，
从来没有一件事会像爱如此艰难
尽管我心中伤痕累累，我都心甘情愿的接受，
以前发生的一切不如叫它们都过去，
以前的爱是真实的么？
我不知道，不。

但是我还是在进行这场傻傻的游戏，
你的爱对我来说既是喜悦又是痛苦，
我知道在你的内心是多么需要我，
你说如果分手那时我们的自由，
也可能使我不想选择，
所以我说请永远不要离开我。

爱请永远不要离开我。
爱请永远不要离开我。
爱请永远不要离开我。

Answer 4

本翻译的版权归INSANEHUMAN
我不知道我做错了什么
我不知如何是好
我什么事情都很幸运
惟独爱情不是
我不想知道自己的命运
也不知道它将如何
我不知道----不
我不知道我做错了什么
我不知如何是好
为什么我的爱像天空一样
充满了蓝色（注：蓝色是忧郁）
每晚我的心
让我跪倒
为那个人祈祷
我不知道---不

但是我仍然在继续这无聊的游戏
你的爱对我来说就是幸福而简单
我喜欢内在
你有多么的需要我
你说爱是自由的要不我们就会失去爱
或许我不想去选择
所以我说
不要离开我

我不知道我做错了什么
我不知如何是好
我什么事情都很幸运
惟独爱情不是
我不想知道自己的命运
也不知道它将如何
我不知道----不
从来没有一件事情
能像爱这么艰难
取代了它带来的所有喜悦
在我内心留下伤痕
那些伤痕都是以前遗留下的
最好让它去
它真就是这样吗？
我真的不知道
但是我仍然在继续这无聊的游戏
你的爱对我来说就是幸福而简单
你有多么的需要我
你说爱是自由的要不我们就会失去爱
或许我不想去选择
所以我说
不要离开我

亲爱的不要离开我
亲爱的不要离开我
亲爱的不要离开我