第1个回答 2010-08-30
很高兴收到您的订单
Thank you very much for your order. 实际操作中习惯于说“谢谢。。。”
金额没问题，数量也没有问题
The amount is correct. So the quantity is.
但是交货期呢？请问(Ready Early October 2010)是指到货时间还是发货时间？－－注：直译如下
How about the delivery time? Would you please advise if you meant to say "arrival date" or "departure date" by "ready early October 2010?
补充一下：
我可代你客户回答你的问题：ready early October 2010是指“2010年10月早期(至于“早期”具体指什么时候，一般认定为当月的第一个周或不晚于当月上旬)准备好货”，也就是交货日期，不是收货日期。READY已经说明了一切。如果你回复再问，显的你不专业。
第2个回答 2010-08-30
I am very glad to receive your order.Both the sum and the quantity are right ,but the delivery date confused me .May I ask you a question , is " Ready Early October 2010" refer to the arrival date or delivery date ?
以上答案共楼主参考，祝这单生意做得漂亮。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-08-30
翻译如下：Very pleased to receive your order, the amount is no problem, the numbers are no problem, but the delivery of it, may I ask (Ready Early October 2010) is the arrival time or delivery time?
第4个回答 2010-08-30
2010年10月年初准备就绪