粤语确实是把“窝”称作“斗”(汉拼:dou)。你确定发音是【寡佬dou】的话,那正确的粤语发音是:【瓜老纠】(“纠”字
粤拼:dau2 )。是贬义词,指【死了】的意思。例如自己的亲友去世,不会说【瓜老纠】;而自己不喜欢的人去世,用【瓜老纠】或【瓜老衬】形容。
谢楼主釆纳!看了楼下的回答【寡佬窦】,特作如下补充:除了上述【瓜老纠】解释之外,在另一语境中,确实有【寡佬窦】的说法。正如楼主标题所述,意指“寡佬窝”,普通话发音为【寡佬dou】。粤语发音为【寡佬窦】(“窦”字粤拼: dau3)。普通话“窝”,粤语用“窦”形容,同时粤语常把单身汉称为“寡佬”。【寡佬窦】是指几个或一班单身汉聚居的地方。
粤语【瓜老纠】和【寡佬窦】发音接近,但声调不同,意思不一样。
楼主如有不明之处,可随时追问。