家祭无望告乃翁的翻译

Question

如题所述

Answer 1

"王师北定中原日，家祭勿忘告乃翁"
译为：
朝廷的军队收复北方领土的那一天，在家里祭祀祖先的时候，不要忘记{把这件事情}告诉你们的父亲！
赏析：
这首诗是陆游的绝笔。他在弥留之际，还是念念不忘被女真贵族霸占着的中原领土和人民，热切地盼望着祖国的重新统一，因此他特地写这首诗作为遗嘱，谆谆告诫自己的儿子。从这里我们可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚！无怪乎自南宋以来，凡是读过这首诗的人无不为之感动，特别是当外敌入侵或祖国分裂的情况下，更引起了无数人的共鸣。
陆游《示儿》中的句子。陆游早年曾参加王彦领导的八字军，深入金国占领区，力图收复失地，后来失败了。所以他一生的愿望就是收复北方山河，因此在自己风烛残年，感觉无法看到北方失地光复的日子的时候写下了这首诗。
僵卧孤村不自哀，汤思为国戍轮台。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
诗中“定”字意思是平定，收复的意思。“中原”指当时被金国占领的黄河以北的地区，包括河南，江苏北部一带。