懂日语的进来看看

Question

看看这句话：翻訳した韩语空间は意外にも用いることができない
是什么意思，有么有语法错误。。。。

Answer 1

意思是 -翻译过来的汉语空间居然不能使用

语法错误有 1、不是韩语而是 韩国语 或者 ハングル
2、韩国语不是形容词后应加の
3、用いる不这么用，因为涉及网络所以应用繋がる（つながる）
4、意外后应加と、这里改为 何らかの理由で 似乎更合适
5、空间是中文，日本人不懂的，应改为 サイト

应改为 翻訳した韩国语のサイトは何らかの理由で（意外と）繋がれない！

Answer 2

经过翻译的韩语空间,很意外地并不能使用(登陆)

语法上没什么大问题

Answer 3

经过翻译过后的韩语空间居然不能使用。
语法的话，这句话说的很生涩，一般都不会这么说。意外に使ぇない比较好。

Answer 4

这句话的断句如下：
（（翻訳した）韩语空间）は 意外にも （用いることができない）
翻译过后的韩语空间 很意外地 不能使用

语法上来说没有什么错误。
不过一般来说用意外に就可以了，不用用意外にも。
意外にも还真么见过。

Answer 5

很别扭···

通訳用（つうやくよう）な韩语（かんこくご）の空间（くうかん）には意外（いがい）にもたいした用（よう）がない・・・

翻译用的韩国语的空间里意外的感觉到没有什么太大的用处。

たいした用がない：没有什么了不起的用处。没有什么太大的用处··

Answer 6

这是中文式日语。
日语中的韩语是什么意思？如果是韩国语的话，应该会叫韩国语或者是ハングル