rebel against和disobey的区别

Question

如题所述

Answer 1

又到了为小伙伴们解惑的时候了 (*❦ω❦)，rebel意味着进行反叛或者通过逆向思维，挑战传统的做法或权威。against意味着和某个事物或个体产生冲突或反对某一决策或行动。disobey意味着违背某一规定或命令。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：

了解完rebel against和disobey的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~

1、意义上的区别

"Rebel": 意味着进行反叛或者通过逆向思维，挑战传统的做法或权威。

例句：She rebelled against her conservative parents and moved to the city to pursue her career.（她反叛了保守的父母，搬到城市追求自己的事业。）

"Against": 意味着和某个事物或个体产生冲突或反对某一决策或行动。

例句：The workers went on strike against their low wages.（工人们因薪资低而罢工。）

"Disobey": 意味着违背某一规定或命令。

例句：You shouldn't disobey your parents.（你不应该违抗你父母的意愿。）

2、表达语境上的区别

"Rebel": 此时除了表达在某件事情上持不同看法，还有对自我形象和个性自由的追求。

例句：As a teenager, he rebelled against the strict expectations of his family and society.（成为青少年时，他反叛了家庭和社会的严格期望。）

"Against": 此时用于表达强烈的抗议或反对，常见于社会运动与公共政策领域。

例句：The protesters marched against police brutality.（示威者游行反对警察的暴力行为。）

"Disobey": 表达逆反的反应，通常不需要特定的语境。

例句：You shouldn't disobey traffic rules.（你不应违反交通规则。）

3、动词的不同形式

"Rebel": 可变化的形式有"rebelled"或"rebelling"或"rebellious"。

例句：She was rebelling against the traditional culture.（她反叛传统文化。）

"Against": 不可变化的形式。

例句：The team was working against the clock to finish the project on time.（团队在抢时间完成项目。）

"Disobey": 可变化的形式有"disobeys"或"disobeying"或"disobeyed"等。

例句：The student continued to disobey the teacher's orders.（学生继续违抗老师的命令。）

4、牵扯到的范围和程度

"Rebel"和"Against"：可单独使用，处理的范围和程度相对较大。

例句：She rebelled against the entire system.（她反抗了整个系统。）

"The workers went on strike against the company."（工人们罢工反对公司。）

"Disobey": 相对较小，一般用于某个个体的单一反抗行为。

例句：The child disobeyed her mother and ate all the candy.（孩子不听妈妈的话，把所有的糖果都吃光了。）

5、强调的不同方面

"Rebel": 强调的是反叛者本身，其特质、内心和行为。

例句：The rebel stood up against the corrupt government.（反叛者勇敢地站出来反抗腐败政府。）

"Against": 强调的是反对的方面、事情本身所具有的反抗性。

例句：The community is united against the proposed construction of a new landfill.（社区团结一致反对新建垃圾填埋场。）

"Disobey": 强调的是违反规定之后所面临的后果。

例句：If you disobey the rules, you will be punished.（如果违反规定，将受到惩罚。）

Answer 2

"Rebel against"和"disobey"都是表示违抗或不服从某种规定或要求的动词，它们之间的区别在于违反的对象和程度不同。

"Rebel against"通常用于指反叛、起义或抵制统治者、政府等权威机构的行为。这个词强调抵抗权威，甚至可能导致暴力冲突或大规模社会变革。例如：

The citizens rebelled against the oppressive regime.（公民对这个压迫性政权进行了起义。）

The colonists rebelled against the British rule. （殖民者反抗英国统治。）

"Disobey"通常用于表示不遵守命令、法律、规定或道德标准等行为。这个词强调个人行为的违反，而且其程度一般较轻，不涉及到整个政治体系的改变。例如：

He disobeyed his parents and stayed out past curfew.（他不听父母的话，过了宵禁时间。）

The employee who disobeys company policy may be fired.（违反公司政策的员工可能会被解雇。）

综上所述，两个词语的区别在于它们侧重点不同。"Rebel against"强调整个制度或权威机构的反叛，而"disobey"则强调个人行为的规定或命令的违反。

Answer 3

rebel翻译为反叛者，叛徒

disobey翻译为违反