帮我把中文文章翻译成英文谢谢

Question

我女朋友生日那天我可是要给她的，很重要,真的很重要/
========================================
亲爱的林小猪。
今天是你81岁大寿。我和你共同走过了半年。这半年来说快不快，说慢不慢。
厄~~先祝你生日快乐。希望你开开心心。健健康康的。

也许你更喜欢鲜花，对我这个没什么实际内涵的礼物不怎么在意吧。

我现在在很努力的写这个文章，就当做给你18岁的生日礼物。

我无法带你去高档酒店花销，蒽~因为我现在还在靠自己家人生活，也许我可以给你的只是自己内心百分之百的空间，很多东西无法满足你，很抱歉。这么说也许很牵强吧。

现在想想跟你在一起的日子真的很快乐，虽然你很苯，还不让我骂你。可是每天都很充实，虽然偶尔上上网把时间都忘记了，或者你又范了女孩子本来会肚子疼的毛病，可是我真的不知道女孩子为什么容易肚子疼，好象你还是特例。

这是我和你共同走过的第一个生日，老实说真是委屈你了，跟我这个没前途的，咳咳，现在我一定又在想你了。

就算是以前你不经意的一个眼神都能让我砰然心动，说实在的，我都不知道这样是代表一个什么东西。

你眼睛真的好迷人，单眼皮女孩一般都较野蛮，你却如此温顺，这又一特例。

你的气质不是任何一个女孩能够比的上的，你的一举一动都透露出一种自然的涵义。

你的皮肤真的不是一般的白，你的白能在夜空里光芒四慑，让星星都黯然失色，我俩约会的时候都省了路灯了。

然后再次推荐你看美国大片《越狱》真的很不错。

剧中情节需要林小猪你自己慢慢体会，很感人，很紧张。

看完我学会了很多东西，真的很多。

这个文章是我叫一网友帮我翻译的，因为我是英语白痴，我知道你们一中的学生都很厉害，所以来考考你，应该能听懂我说的吧。
最后真没什么好说的了，我就希望吧，我俩能长久，今生不够来生还在一起。

然后是下辈子我做女的，你做男的，你还爱我，我也还爱你。

我爱你
大猪
请不要用翻译工具,希望是自己翻译的结果,不要求结果完美.真的不要用翻译工具了

Answer 1

亲爱的林小猪。
Dear Piggy Lin (建议：My honey glazed piggy Lin, honey glazed是涂了蜜糖的意思，在美味的食谱里经常出现的形容方式，见到楼主与女朋友互称小猪感觉这样更贴心也有趣，另外honey本来就是情侣间的称呼想必楼主也知道）
今天是你81岁大寿。我和你共同走过了半年。这半年来说快不快，说慢不慢。
It's your 81st birthday today. You and I have gone through half a year together. It's been not too fast, and not too slow.
厄~~先祝你生日快乐。希望你开开心心。健健康康的。
Um.. Wishes for the birthday first(Happy birthday 也可以) . Hope you will always be happy and healthy.

也许你更喜欢鲜花，对我这个没什么实际内涵的礼物不怎么在意吧。
Maybe you would prefer flowers to this impractical present from me.

我现在在很努力的写这个文章，就当做给你18岁的生日礼物。
But I am working so hard on this article（建议用letter而不是article，因为article有功课或作品的感觉，这毕竟是你写给女友的心声，与信更接近些）, as your 18th birthday present.

我无法带你去高档酒店花销，蒽~因为我现在还在靠自己家人生活，也许我可以给你的只是自己内心百分之百的空间，很多东西无法满足你，很抱歉。这么说也许很牵强吧。
There's no way I can take you to a sweet dinner at a 6-star hotel (这里意译了，我无法带你去6星级酒店吃晚餐，因为个人感觉这样更浪漫。如果要原文是: there's no way I can take spending in high-class hotels). Um.. Because I'm still living off my family. Maybe the only thing I can give you is everything there is in my heart. I apologize for all the things I cannot satisfy you, sincerely. Even though that is a lame thing to say(用了尽管而不是也许，因为上文太多也许了）

现在想想跟你在一起的日子真的很快乐，虽然你很苯，还不让我骂你。可是每天都很充实，虽然偶尔上上网把时间都忘记了，或者你又范了女孩子本来会肚子疼的毛病，可是我真的不知道女孩子为什么容易肚子疼，好象你还是特例。
Thinking back now, these are such happy days being with you, even though you are kind of silly(不可以用stupid，silly是傻，有可爱的意思，stupid就是贬义的苯了), and never let me say anything bad about you(这里也一样，不能用scold之类骂的意思，英文里是完全贬义不应用在情侣之间。如果一定要说的话口语一点可以说：...you never let me give you shit. 另外建议加个眨眼微笑的表情符号";)"). But I've been so fulfilled every single day, even with the times that I forget about time when hanging on the net, or when you get your girly stomachache problem. Although I really don't understand why girls get stomachache so easily.

这是我和你共同走过的第一个生日，老实说真是委屈你了，跟我这个没前途的，咳咳，现在我一定又在想你了。
This is the first birthday I spend with you. To tell the truth you could've deserved better than being with someone unpromising like me. Hehe.. I must be missing you again.

就算是以前你不经意的一个眼神都能让我砰然心动，说实在的，我都不知道这样是代表一个什么东西。
Even with a casual look you gave me butterflies(give sb. butterflies让某人心动). Honestly, I don't even know what that means.

你眼睛真的好迷人，单眼皮女孩一般都较野蛮，你却如此温顺，这又一特例。
Your eyes are so charming and amazing. Single folded eyelid girls are usually a little rude(其实建议单眼皮的部分就不要讲拉，人家未必喜欢听), but you are so mellow, that's another exception.

你的气质不是任何一个女孩能够比的上的，你的一举一动都透露出一种自然的涵义。
No other girls can even compare to the quality you have, every single move you make is so natural and so meaningful.

你的皮肤真的不是一般的白，你的白能在夜空里光芒四慑，让星星都黯然失色，我俩约会的时候都省了路灯了。
Your skin is so profoundly fair, your fairness can shine through the night sky and pale the twinkly stars. I'm thinking we don't even need road lamps when we date.

然后再次推荐你看美国大片《越狱》真的很不错。
And again I have to suggest the show Prison Break to you. It is so good.

剧中情节需要林小猪你自己慢慢体会，很感人，很紧张。
The twists and turns in the show, you have to experience slowly yourself. So touching, and so tense.

看完我学会了很多东西，真的很多。
I've learned so much after watching it. So much.

这个文章是我叫一网友帮我翻译的，因为我是英语白痴，我知道你们一中的学生都很厉害，所以来考考你，应该能听懂我说的吧。
I asked a internet friend to translate this letter for me, for I am such an English idiot. I know you 1st Middle School student are all very good at English, so this can be a little test. You should understand every word, right?
最后真没什么好说的了，我就希望吧，我俩能长久，今生不够来生还在一起。
So finally I've run out of things to say. I only hope, that we still have a long way to go together, not just this life, but also the next.

然后是下辈子我做女的，你做男的，你还爱我，我也还爱你。
And I'll be the girl next time, and you'll be the boy. You'll still love me, and I'll still love you.

我爱你
I love you
大猪
Big piggy

Answer 2

Dear Lin piggy（林小猪）^_^.
Today is your birthday of 18 years old. You and me together through the half a year. It is difficult to say fast or slow for this half year.
e ~ ~atfirst, to wish you a happy birthday. Wish you happy heart. Healthy.

Maybe you like flowers, I have this gift is not how the connotation of care.

Now I worked hard to write this article, as your 18 birthday gift.

I can't take you to high-grade hotels costs, because now I still living ~ by my family, maybe I can give you is oneself heart 100 percent of the space, a lot of things can meet you, I'm sorry. So maybe very contrived.

Now, think about the days with you together, even though you really were very happy, also don't let I scold you. But every day is full, although sometimes forget the time on the Internet, or you might be a girl van stomach trouble, but I really don't know why the stomach, easy girl like you or exceptions.

This is you and I together through the first birthday, honestly really injustice, tell me this not promising, cough, cough, I must be in you right now.

Even before the eyes of the one you expect to make my heart, Oriental tell the truth, I don't know this is what a representative.

Your eyes really charming, folds girls are generally more savage, you are so docile, this one exception.

Your temperament is not any one of the girls than on your every move revealed a natural meaning.

Your skin is really not generally white, your white light in the sky in four serbain stars, let us overshadowed, date of provincial lamps.

Then again, recommend you see the big callies really good.

The plot to your own experience Lin pig slowly, very touching, very nervous.

Watching me, really learned a lot.

This article is I asked a netizen to translate for me, because I was an english idiot, I know your English is pretty good, I think you can understand it, just text your English~~.
Finally,no thing is necessary anymore, I hope, we can survive long enough in life together.

Then I do next is girl, and you are a boy, do you still love me, while I will still love you.

yours,
Big pig

这可是认真翻得哟~~~~~~~
还有，开头的81我改成18了，不只是你故意还是意外打错了。。本回答被提问者采纳

Answer 3

亲爱的林小猪。dear Little Pig Lin
今天是你81岁大寿。我和你共同走过了半年。这半年来说快不快，说慢不慢。
today is your eighty-first birthday.You and I have been together for half a year which is neither too fast nor too snow
厄~~先祝你生日快乐。希望你开开心心。健健康康的。
er~happy birthday to you first. Wish you always be chuffed and healthy
也许你更喜欢鲜花，对我这个没什么实际内涵的礼物不怎么在意吧。
Maybe you'd like some flowers for present, yet I don't care about these thing without any practical meaning.
我现在在很努力的写这个文章，就当做给你18岁的生日礼物。
Now I am try my best to write the article for you as the present of your eighteenth birthday.
我无法带你去高档酒店花销，蒽~因为我现在还在靠自己家人生活，也许我可以给你的只是自己内心百分之百的空间，很多东西无法满足你，很抱歉。这么说也许很牵强吧。
I am not able to take you to the top grade hotels just because I still rely on my family at present. I am sorry that I can't give you something that you may want but I can give you the entire space of my heart. Maybe its a little weak to say so but you are really in my heart.
现在想想跟你在一起的日子真的很快乐，虽然你很苯，还不让我骂你。可是每天都很充实，虽然偶尔上上网把时间都忘记了，或者你又范了女孩子本来会肚子疼的毛病，可是我真的不知道女孩子为什么容易肚子疼，好象你还是特例。
It's really pleasant to recall the time spent with you.Though you are a little "stupid" sometimes and dont allow me to speak out, the time is always filled with happy although sometimes I forgot the time when I surfed on the net. 这句我来帮你答吧，知道痛经这个词吧……
这是我和你共同走过的第一个生日，老实说真是委屈你了，跟我这个没前途的，咳咳，现在我一定又在想你了。
it's the first birthday of yours since we have been together. Maybe you have suffered a lot as you are with me who seems to have a bleak future. keke, I must be missing you right now.
就算是以前你不经意的一个眼神都能让我砰然心动，说实在的，我都不知道这样是代表一个什么东西。
In the past, a casual expression in your eyes could make my heart beat crazily. To be honest, I didn't understand what that meant sometimes
你眼睛真的好迷人，单眼皮女孩一般都较野蛮，你却如此温顺，这又一特例。
your eyes are so bewitching. Girls with foldless eyelid are usually crazy but you are an exception, you are so quiet.
你的气质不是任何一个女孩能够比的上的，你的一举一动都透露出一种自然的涵义。
Not a single girl could have the similar temperament with you. your behaviors always reflect a nature meaning
你的皮肤真的不是一般的白，你的白能在夜空里光芒四慑，让星星都黯然失色，我俩约会的时候都省了路灯了。
You have extraordinary white skins which can be shining at night and even cover the stars. We can almost date without the street lamps in the evening.
然后再次推荐你看美国大片《越狱》真的很不错。
Then I'd like strongly recommend the American Movie Prison Break to you. It's really nice.
剧中情节需要林小猪你自己慢慢体会，很感人，很紧张。
You need to taste the scenarios yourself. It's tense and moving.
看完我学会了很多东西，真的很多。
I learnt quite a lot when I finished it.
这个文章是我叫一网友帮我翻译的，因为我是英语白痴，我知道你们一中的学生都很厉害，所以来考考你，应该能听懂我说的吧。
This article is tranlated into English with the help of a net friend as a result of my weakness in English
最后真没什么好说的了，我就希望吧，我俩能长久，今生不够来生还在一起。
At last, I hope that we can be together for ever,not only this life but also in a future life.
然后是下辈子我做女的，你做男的，你还爱我，我也还爱你。
Then in the future life I will be a girl and you will be a boy. You still love me and I also love you.

我爱你I love you
大猪 Big Pig

有些地方可能不是很地道，凑合着看吧

Answer 4

亲爱的林小猪。
今天是你81岁大寿。我和你共同走过了半年。这半年来说快不快，说慢不慢。
厄~~先祝你生日快乐。希望你开开心心。健健康康的。

也许你更喜欢鲜花，对我这个没什么实际内涵的礼物不怎么在意吧。

我现在在很努力的写这个文章，就当做给你18岁的生日礼物。

我无法带你去高档酒店花销，蒽~因为我现在还在靠自己家人生活，也许我可以给你的只是自己内心百分之百的空间，很多东西无法满足你，很抱歉。这么说也许很牵强吧。

现在想想跟你在一起的日子真的很快乐，虽然你很苯，还不让我骂你。可是每天都很充实，虽然偶尔上上网把时间都忘记了，或者你又范了女孩子本来会肚子疼的毛病，可是我真的不知道女孩子为什么容易肚子疼，好象你还是特例。

这是我和你共同走过的第一个生日，老实说真是委屈你了，跟我这个没前途的，咳咳，现在我一定又在想你了。

就算是以前你不经意的一个眼神都能让我砰然心动，说实在的，我都不知道这样是代表一个什么东西。

你眼睛真的好迷人，单眼皮女孩一般都较野蛮，你却如此温顺，这又一特例。

你的气质不是任何一个女孩能够比的上的，你的一举一动都透露出一种自然的涵义。

你的皮肤真的不是一般的白，你的白能在夜空里光芒四慑，让星星都黯然失色，我俩约会的时候都省了路灯了。

然后再次推荐你看美国大片《越狱》真的很不错。

剧中情节需要林小猪你自己慢慢体会，很感人，很紧张。

看完我学会了很多东西，真的很多。

这个文章是我叫一网友帮我翻译的，因为我是英语白痴，我知道你们一中的学生都很厉害，所以来考考你，应该能听懂我说的吧。
最后真没什么好说的了，我就希望吧，我俩能长久，今生不够来生还在一起。

然后是下辈子我做女的，你做男的，你还爱我，我也还爱你。

我爱你
大猪
Dear Lin pig.
Today is your 81 birthday. You and I have come together for half a year. The past six months for the quick fast, not slow to speak slowly.
Ecuador ~ ~ first I wish you a happy birthday. I hope you a happy. The perfectly healthy.

Perhaps you prefer flowers, to me, no less concerned about the actual content of the gift bar.

I am now very hard to write this article, we give you 18-year-old as a birthday gift.

I can not take you to high-end hotel expenses, anthracene ~ because now I am still living on their own families, perhaps I can give you 100 percent is his own inner space, a lot of things can not meet you, I am sorry. Perhaps the bar is very far-fetched to say that.

Now think about the days with you, really happy, though you are benzene, do not let me call you. But every day is very full, though occasionally forget their time on the Internet, or you have another fan of the girls would have a stomach ache of the problems, but I really do not know why girls easier to stomach ache, as if you still a special case.

This is what I have come together with your first birthday, to be honest really wronged you, not with my future, Keke, now I'm Thinking again to you.

Even a casual glance before you make me slam seductive, tell the truth, I do not know that this is on behalf of a something.

You have really good eyes, attractive, single fold of girls are generally more brutal, you are so gentle, this is another special case.

Your temperament is not any one girl will be better than the last, your every move reveals a natural meaning.

Your skin is really not an ordinary white, your white light in the night sky where four feared, so that the stars are eclipsed, Wolia dating when they are saved in lights.

Then again recommend that you look at the U.S. hit "Prison Break" really very good.

Lin pig needs a happy ending you gradually began to feel, very moving, very nervous.

After reading I learned a lot, really a lot.

This article is known as an Internet user to help me, I translate, because I was English idiot, I know you are one of the students in powerful, so you can spot, should be able to understand I said bar.
Finally there's really nothing really, and I hope that it, Wolia a long time, not enough to survive this life together.

And then the next life I made woman, you do man, you love me, and I still love you.

I love you
Babi

Answer 5

Dear pig Lin.

Today is your 18th birthday. I have walked for half a year together with you . It is neither too fast nor too slowly.
Oh~ wish you a happy birthday first. I hope you can be happy and healthy every day.
Perhaps you prefer flowers, you may not so concered about the gift I sent for it lacks actual meaning
I am working very hard to write this article , and I would like to send this letter to you as your the 18th birthday present.
I can not take you to the luxury hotel , ~ because I still live on my family , perhaps I can give you only 100% of my inner space, There are a lot of things that I can't give you, I am sorry. So that it may be far-fetched.
Now I really feel happy when thinking about the days with you , even though you are benzene,you do not let me call you . But every day is full of joy, though occasionally I may forget about the time when surfing on the Internet. or you would have a sore stomach pain .but I really do not know why girls easily have stomach pain, as if you are a special case.
This is your first birthday together with me. , to be honest I had put you to great inconvenience since you are with a boy like me who seem like have no future. Ups...I must be thinking about you again now as usual.
Even before a casual look of you can let me heart thump, frankly speaking, I do not know what this means
Your eyes really good charming, single-edged eyelid girls are generally more brutal, you are so gentle, yet another special case of this.
Your temperament is beyond compare. And every move of you reveals the meaning of a natural
Your skin is really not an ordinary white, your white light of your skin is sparking in the night , so that the stars are pale, and we even don't need the street lights when we are on a date.
Once again I will recommend you to watch the American drama--"escape" because it is pretty good.
the scenario of the play needs to be viewed slowly, it is very moving, and very nervous.
I learned a lot after watching that play, really a lot.
This acticle is translated be my net friend(niczeger), because I was an idiot in English, and I know you are pretty good in English, so to test you should be able to understand it I am talking about .
Finally, I really haven't got much things to takl now, I hope that , both of us can be together for a long time, and it is not enough for this life .I would like to be with you for our next life as well
And then I will become a wom an in my next life, and you will become a man, you will still love me, I will still love you.
I love you
yours pig

ps: words form the translator :I am really moved by this letter and it was the reason that made me translate this special gift. he is really a nice and close boyfriend. I sincerely hope you will be together forever
这是我第一次帮人花如此久的时间翻译一篇文章，因为的确写的真实感动了
绝对人译 一句一字斟酌的
最后ps后面是我送给你们的
到时你可删 也可不删
祝福你