短篇翻译(优美的再加50)

Question

你真傻
就不懂想想九月有什么节日么?
属于你们的日子
为你们感到高兴
也
为我们感到伤心
怎么什么都不明白?
在任何场合
在任何时间
无论你怎样
一切
我都会选择尊重你
你是美好的
至少
在我的心中
不知道
为什么把将给你的信毁了
一次
两次
也许会成为永远的界线
隔离
永远
直到我死掉
(翻译成英语)

Answer 1

真傻
How silly you are.
就不懂想想九月有什么节日么?
Can't you think about what festival there is in september?
属于你们的日子
The days belongs to you
为你们感到高兴
For you, I feel plesent
也
also
为我们感到伤心
sad for us
怎么什么都不明白?
Why can't you understand?
在任何场合
anywhere
在任何时间
anytime
无论你怎样
no matter what happens to you
一切
anything(或者everything)
我都会选择尊重你
I will esteem you
你是美好的
you're the dream (个人认为梦是美好的事物的象征)
至少
at least
在我的心中
in my heart
不知道
I don't know
为什么把将给你的信毁了
why I teared up the letters for you
一次
once
两次
twice
也许会成为永远的界线
may become the everlasting boundary
隔离
isolation
永远
forever
直到我死掉
till my death

个人意见，少数地方为意译，愿你满意

Answer 2

高手来了！！
How silly you are
Think of September just do not understand what Yao holidays?
The day of your fall
Happy for you
Also
We feel sad for the
What do not understand how?
In any occasion
At any time
No matter how you
All
I will respect your choice
You are beautiful
At least
In my heart
Do not know
Why put your letter will destroy the
Once
Two
May become a permanent boundary
Isolation
Forever
Until I die,
绝对美！

Answer 3

How silly you are

Think of September just do not understand what Yao holidays?

The day of your fall

Happy for you

Also

We feel sad for the

What do not understand how?

In any occasion

At any time

No matter how you

All

I will respect your choice

You are beautiful

At least

In my heart

Do not know

Why put your letter will destroy the

Once

Two

May become a permanent boundary

Isolation

Forever

Until I die,

Answer 4

You really stupid
Just don't understand what festivals in September think?
Belong to you
As you feel happy
also
As we feel sad
How what all don't understand?
In any situation
At any time
No matter how you
all
I will respect you choose
You are beautiful
At least
In my heart
Don't know
Why will give you ruined
once
two
May be the boundary forever
isolation
Forever,
Until I die

Answer 5

you silly creature
Don't you know what
special day is it in september?
that's belongs to you
happy for you
meanwhile,
sorrow for us
How come you could not fathom?
at any occasion
any time
whatever you are
I would always envy you
you are cheerished
at least, in my heart
don't know
why I torn the letter,
for once
twice
or possibly an everlasting
boundary
isolation?
forever....
til I die.

Hope this can help. Poor guy, are u in love?

Answer 6

You're so absent-minded
Have you forgotten which special occasion occurs in September?
A day that belongs to you two
So delighted for you both
but with
a tinge of melancholy for us too
Why couldn't you understand
At any place
At any moment
Regardless of what you do
Anything
I'd still choose to respect your decision
You're exceptionally wonderful
At least
in my heart
Couldn't explain
why I've destroyed the letter meant for you
Once
Twice
Perhaps it'll create a permanent barrier
A separation from you
Forever
Till I am no more