箴27:14 清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。是什么意思，我不明白。

Question

谁知道的请告诉我，，，谢谢...

Answer 1

箴言书27章14节：清晨起来，大声给朋友祝福的就算是诅咒他。
要理解这节经文，则要先了解一些犹太文化的背景以及词句结构所要表达的意思：
1、为朋友祝福，是犹太文化中常见的事。祝福朋友也就等於在上帝面前 说此人如何配得领受上帝的福，就如我们现在对友人表示感谢、表扬、回礼一样。
2、在犹太文化中，清晨起来是杨声赞美上帝的时候。清晨起来第一句称颂的话 语，唯有上帝才配得。这句的句式可以看英文：Whoever blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as a curse.主句是，“大声给朋友祝福”；附加形容句是：“清晨起来”。这句箴言，要是更形像一点把它意译出来，可以这么说："要是有人要为朋友祝福，他不适当的、过分地、夸张地提高了嗓门、唯恐旁人听不见似的对朋友歌功颂德，而且还要在清晨一早起来、以歌颂上帝式的程度来夸奖朋友，这对他的朋友简直犹如咒诅一般。"为什么？为什么把友人过分抬举，甚至到了偶像化的地步，对他反而是咒诅呢？你来说说吧！要不，大家一起来发表一下意见？

Answer 2

我的思高圣经上对这句话的注解是：因为这类祝福，出自谄媚。

我的理解是：我们平时祝福人，都是在心底默默的祝福，真诚的表达对别人的感谢和祝福，因为不论通过什么方式，我们的祝福都能直达与天，不必大声宣扬。然而某些别有用心的人，反而乐意用一种公开的方式“祝福”，表达他对某人或者某事的关心支持，生怕有人不知道，这种方式，实际上是一种讨好和谄媚，一种在别人面前的自我彰显。隐藏在这种祝福下面的，实则是一种阴险的计谋，甚至可能是诅咒。

联系到实际生活，如果一个人在清晨起来时就在你的门口大声对你说赞美和祝福的话，我想你也会觉得头发发麻吧，呵呵，这个就是人心本能的反应，因为这种祝福是不自然的。

这句话让我想起圣经里面的一些片段：
耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，凡我所得的，都捐上十分之一。’那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’我告诉你们：这人回家去比那人倒算为义了。因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”

从上面这个圣经片段里面，也可以感觉到，这种当众的自我褒扬与箴言27：14里面提到的当众祝福有很类似的地方。

希望以上分析可以帮助你。

Answer 3

这节圣经要突出的意思，是教导人说话要合宜；大早晨当你还熟睡的时候，若此有人在旁边大声喧哗，你会高兴吗？哪怕他说的是好话。而另一节圣经就讲出，合宜的说话是美好的，“一句话说的合宜就如同金苹果落在银网子里”。

Answer 4

英文是这样的：
If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
我想应该是这样的：大早起人家还没睡醒，你就去大声祝福，搅了人家的清梦，你不是存心在找茬么？

Answer 5

说的是什么固然重要，什么时候说和为什么要说也很重要。一早起来就给人祝福，嘴里甜蜜，心里一定别有所图。