金刚经最好的版本

Question

如题所述

Answer 1

鸠摩罗什法师翻译的《金刚般若波罗蜜经》被普遍认为是最优秀的版本。在现存的六个译本中，除了鸠摩罗什法师之外，还有五位法师的译文与鸠摩罗什法师的译文相当接近。鸠摩罗什法师的译本以文字简洁、行文优雅著称，能够触动人的心灵。实际上，鸠摩罗什法师翻译的《金刚般若波罗蜜经》流传最广，其中“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观”的经文，超越了时间和空间的限制，被广泛传颂。2009年，新世界出版社出版了《金刚般若波罗蜜经》一书。该经是佛教的重要经典，自从传入中国以来，以鸠摩罗什法师翻译的《金刚般若波罗蜜经》最为流行。清康熙皇帝御笔书写的本书，是难得的书法作品。