55问答网
所有问题
日语中ojyosan和ojyo有什么区别呢?
为什么在《极道鲜师》里大家一听到ojyo就有很奇怪的感觉类?
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-09-05
ojyosan是指年轻的女孩子、小女孩儿、漂亮的女孩儿、别人家的女孩儿等而言的,使用的范围很广。
ojyo的使用范围就小了许多,不一定是年轻的女孩儿了,一般是管很有钱有势人家的女儿,或很霸气的女人的叫法。虽然比前句少了san,却比前句更恭维。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/IIQc8cFR.html
其他回答
第1个回答 2006-08-21
SAN 是接在人名后面的尊敬用语,男女不分,但是翻译成中文的话就要根据女,翻译成先生或者小姐.或者君.本身在日语里面,就是表示对所提到的人物的尊敬.所以,你所说的这2个意思都是一样的,但是,不是很熟悉的人需要用ojyosan,表示尊敬,很熟悉的人可以说ojyo,意思是"小姐,姑娘"
在《极道鲜师》里,是说 山口 是大小姐
第2个回答 2006-08-21
ojyo和ojyosan在剧中都是大小姐的意思,因为是老大的外孙女吗! 前者比后者叫起来更亲切更随意。后者更郑重,应该是在很严肃或郑重的场合用,而平常生活中,大家都很熟悉,就不用那么拘谨了。如果要向更恭维的话,就是ojyosama。
第3个回答 2006-08-21
お嬢さん和お嬢都是年轻女人的意思。お本身就是恭敬的说法,加上さん就更加恭敬了。
第4个回答 2006-08-21
后面加SAN,也就是さん,是相当于先生,小姐的敬称,一般加在姓名后
前面的打出来是およ,可能是人名吧
相似回答
gumi 镜音レン 呜呼 素晴らしきニャン生 歌词
答:
これは可爱(かわい)いお嬢(じょう)さん korewa kawaii
ojyosan
真(ま)っ白(しろ)な毛(け)がとても素敌(すてき)ね masshirona kegatotemo sutekine こんな月(つき)が绮丽(きれい)な夜(よる)は konnatsukiga kireinayoruwa 仆(ぼく)と一绪(いっしょ)に游(あそ)び...
大家正在搜
日语yu和yo的区别
为什么 日语
什么日语
no日语
si ki da yo日文
日语a
日语da
desu日语
日语wa
相关问题
日语中 ッ 和ー 有什么区别?
jyosyo日语是什么意思?
日语中的数字中,零,一,四,七,九都有两种读法,用法上有什么...
日语yu和yo有什么读音区别
日语的“纳尼”和“哟西”是什么意思?
【日语求解】si ki na no 和 si ki dei ...
日语中的五十音图表的yo和yu的读音区别
日语里的平假片假在使用上有什么区别啊?还有里面的汉字怎么理解...