翻译两个日语名字

Question

高藤　ゆきこ
森　くるみ
http://zhidao.baidu.com/question/1766355535408793700.html?fr=qb_unadt

Answer 1

凯旋駅【がいせんえき】(高雄市)
凯旋駅【ケソンえき】(平壌)
------------------------
【张凯】音读就是【ちょうがい】
【常鑫】音读就是【じょうきん】
日本人通常按上述音读来读。
------------------------------
中国人名还有一种读法，就是按照中文发音来读。通常用片假名标音。如：
王仪涵（ワン・イーハン）、李雪芮（リ・シュールイ）、王 斌（ワンビン）、 王 飞（ワンフェイ）、季 鑫（ジーシン）、 黄凯（ファンカイ）、常志强（ツァン・ツーチャン）、张凯（チャンカイ）、常鑫（ツァン・シン）
----------------------------
【张凯（ちょうカイ）】【常鑫（じょうシン）】实际上是【姓】按照音读、【名】按照中文发音来读。
你想要这样读也可以。不过，如果你不告诉日本人要这样读，日本人会读错，会读成音读【ちょうがい，じょうきん】

Answer 2

……你要怎麼翻译？追问

？随便啦，这有规定么

追答

……不是怎麼规定，你是要这几个假名的汉字写法还是怎的？
高藤由纪子
森胡桃
这是一种写法，不过，日语名字的写法是极不规则的，此外还有多种写法。

追问

能都列举出来吗？

追答

……由纪子、由起子，幸子、由希子、有纪子、雪子、有希子（柯南他老娘就叫这个）友纪子、优纪子、由贵子、由季子、悠纪子、行子，输入法里就这麼多了，此外还有可能跟这些完全不挨著。

くるみ：胡桃、久留巳

本回答被提问者采纳