红楼梦有分文言文版和白话版？

Question

如题所述

Answer 1

《红楼梦》是没有文言文版本和白话文版本之分的，他本身也是被文学史称为白话小说。

在发展早期，语言的书面语言和口头语言基本没有太多区别。书面语言多用语正式场合作为文书、辞令所用，而口头语言作为日常交流之用，会在不同的语境下有所改变。

语言符号是不断演变发展的。先秦时期，主要以文言文为主，并无明显区分。后来随着社会的发展，人口的发展，文化的进步，口语的需要不断提高。到了，三国两晋南北朝时期，出现的民间志怪小说《搜神记》中的语言已经非常接近口语了。到了唐宋更是出现了正式的“话本”，“白话小说”等概念。

而到了明清的时候，市民文化的进一步发展，小说、戏剧的兴起，更是推动了口语——白话的跨越式发展。明朝的《三国演义》、《水浒传》等作品中的语言其实对很多现代人来说，已经可以通读无碍。到了清朝的《聊斋志异》《儒林外史》那更是“明白如话”。

所以，同时代的作品——红楼梦更不用说了。

Answer 2

红楼梦不分文言文版和白话文版。
我们现在看到的120回通行本和其他版本，在语言上区别不大。90%程度上已经接近现代白话文，基本算是都能看得懂的了。
语言一直在演变。先秦时，口语和书面语都是文言，基本上是一样的（只些许区别），后来随着社会的发展，口语不断地在变化。可是许多文化人仍提倡书面用文言文。
一直到明朝清朝的时候，口语就和现在有些相似了。但是仍用文言书写。
到了鲁迅那时，越来越多的人感觉文言文书写很麻烦（因为口语和书面语不一致）。
最终在鲁迅和一些先进的知识分子的提倡下文言文转成了白话文了。其实现在，白话文也在不断地演变改进，每年都有新词出现。

红楼梦是在晚清时期完成的著作，所以已经很接近现代白话文了。本回答被网友采纳

Answer 3

没有，只有文言文的追问

能不能举一个例，就是复制一段看看

追答

有白话版的😂

追问

怎么会18万字这么少

追答

可能是翻译的吧，所以就少

本回答被提问者采纳

Answer 4

红楼梦本就是白话文

Answer 5

应该 是原文版和改写版。
《红楼梦》版本太多，你选择时得注意。