• 所有问题

    • 请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用

    请问包装翻译成日语时是用「包装」好还是「パッケージ」，这两个词的用法有什么区别，说食品包装设计时用哪个词好

    举报该问题
    推荐答案   2016-03-09
    「パッケージ」是来于英语的package。在日本意思基本都是指包装盒。
    翻译包装的时候还是直接使用「包装」比较好。

    如果是包装礼物的话使用「ラッピング」（wrapping）比较合适。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-03-09
    就像我们用中文表达和英语表达一样，其实没什么区别，设计的话用后者
    相似回答
    パッケージ翻译是什么意思?答：パッケージ 是英语【 package 】的外来语中文意思为：包装箱。包裹パッケージ版指的是商品本体，说明书，启动光盘等等一切所需要的必备物品全部包裹在一起的版本，一般市场价格也比较偏高。作为中文翻译，可以用 [标准精装版] 来相对应。因为在日语里和パッケージ版以外还有ダウンロード版、也就是...
    ...多态 用日语改怎么说 日语计算机高手忙我翻译一下 谢谢答：我是学计算机专业的，去年开始专业学习日语作为第三语言，通过日语的学习，发现计算机中的大部分术语，在日语中都是其英文词汇的日语音译，即相当于直接使用了英语单词，只不过用日语读音来表达。此处翻译为：JAVAの特性 包装(或者：パッケージ) 相続 多型 ...
    翻译1句日语:包装盒上应标记符号,符号用字母X表示。(乱翻的不用浪费时 ...答：箱には、英语の「x」を符号とする。这样可以不？因为语境不明，大意就这样了
    请问日语ブリスターパッケージの溶接 是什么意思啊?答：一、日语ブリスターパッケージの溶接意思：吸塑包装的熔接 二、ブリスターパッケージ是一种包装的方式。三、PET材料分为APET和PETG，其中APET很难熔合，但随着科技的进步，已生产出专压APET的高频机器，价格在2-5万左右（其热压模具的制作也不同）。PETG普通用的高周波（高频机）便可熔接，...
    日语词语翻译 高手请进 翻译部分也可以、拜托了答：ショールーム 〖showroom〗展示间 パッケージング 〖packaging〗外包装 将来のパッケージ ～ユニットレイアウト～〖将来的package unit lay-out〗将来的包装设计 インホイールモータ 〖in-hweel motor〗轮内电机 パワーコントロールユニット〖power control unit〗功率控制单元 スタック ...
    大家正在搜
    简易包装用日语怎么说日语包礼物包装起来怎么说包装日语一般怎么说包装袋日语怎么说包装盒日语怎么说单独包装日语怎么说外包装日语怎么说包装类的日语汇总日文包装怎么说
    相关问题
    パッケージ翻译是什么意思？
    请教一个词的翻译：“连结パッケージ”
    パッケージ版咋翻译？
    パッケージ版咋翻译？
    谁能帮我把这段话翻译成日语，要求意思表达准确