Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich i

Question

Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.这句话的翻译是：信息保护过去一直是临时的、低级的信息技术员的工作，并且只被诸如银行、电信、航空这类拥有大量数据的行业所关注，而现在却高高列在各行业老板的日程表上。
我不明白的就是前面一段“Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right”是什吗意思为什吗啊？

Answer 1

因为这句话是过去分词充当状语，过去分词left表被动：被留给，句子主干是left to sb. to do sth.，留给某人做某事，将until now翻译提前，information protection作主语。
Until now, information protection left to odd and low-level IT staff to put right.
翻译为：迄今为止（在过去），信息防护都是被留给那些临时低水平的互联网技术员们处理的。
因为后面出现了now表现在，所以until now表对比，译为迄今为止更合适。

information protection：信息防护，信息保护
odd：奇怪的，零散的，不规律的，偶然发生的
left：leave的过去分词和过去式；留下，离开
put right：纠正，整理好

Answer 2

换个句型你就懂了 ： until now，left to odd and low-level IT staff to put right

意思就是“直到现在，（这些）都是留给那些临时的低级的IT职员们做的整理工作”

left － leave 的过去式
odd － 临时的本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

前面属于分词做状语，而这种原现象是因为省略独立主格导致的，那么这个分词的主语在哪儿呢？显然是在主干位置，也就是后边提到的Information protection，而且两个分词之间有一个and，所以是并列的两个过去分词短语做状语。
你把until now提前，再把主句中的now也提前，这句话就会变得异常清晰，前面说的是以前，后边说的是现在，构成了一种对比，这时候你就明白为什么会有两个分词，因为它强调的是两个对比，一方面以前是临时工关注，现在是老板关注，以前是数据产业关注，现在是各行各业关注。

Answer 4

迄今为止，信息保护工作一直是由临时的、底层的信息技术人员承担。

Answer 5

Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right
离开，到现在为止，奇数，低层次的IT人员，以纠正