彼得的眼睛盯着地面，当他一个人独自走在回家路上的时候，他觉得双肩沉重。今天是他人生中最糟糕的日子。他脑海里不停地在想，一个小时前，学校足球场上发生的事。他怎么能错失了进球呢？他令全队人都失望了。他愚蠢的错误让他自己很懊恼。整个球队因为他而输掉了比赛。她很担心教练会把他赶出球队。
他一走进家门，他的父亲就问：“怎么啦，儿子？”彼得的情绪都写在脸上。“我比赛输了。”彼得回答。然后她不再说话，走进了自己的房间，十分钟后，彼得听见父亲在敲他的房门，他打开门让父亲进来。“彼得，你看，我不知道发生了什么。但不管结果怎样，不要对自己太苛刻。”
“我输球了，爸爸，我导致了整个球队的失败，很可能他们再也不会让我踢球。”“足球是靠团队的集体努力，你不是导致球队失败的唯一原因，如果你们是一支优秀的球队，你们应该互相支持。再说，输赢只是比赛的一半，另一半是学会怎样和队友合作，怎样从错误中吸取教训。”彼得没说什么，但是父亲的话使他陷入了沉思。
第二天，彼得并没有害怕，而是勇敢地去参加了足球训练。“嗨，伙伴们，”他对队友说：“对于昨天的失误我非常抱歉，我们差点就赢了。但是我想只要我们继续团结一致，我们就会赢得下一场比赛。”
出乎意料而又让他感到欣慰的事，他的队友们都点头赞同。“是的，”他们说：“别担心了，失败绝不是一个人的错误。我们应该考虑的是，下一次我们怎么能做得更好。”彼得笑了，他为自己属于一个奔向胜利的球队而感到幸运。
合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。