翻译句话，特别是“落落” 荆棘在旁，终非其伍也。亭亭高节，落落贞柯，严霜烈风，将奈我何

Question

如题所述

Answer 1

这句话是归庄在题画中将竹子自比：“荆棘在旁，终非其伍也。亭亭高节，落落贞柯，严霜烈风，将奈我何！”
字面意思是：荆棘生在竹子旁边，但它们不是同类生物毕竟不能和谐相处。竹子生就高耸直立的节竿，磊落而坚韧不拔的枝条，任你严霜烈风，又能将我怎样！
含义是：与我讨厌的那些人共事，总不能融洽相处的。我自高风亮节，磊磊落落坚贞不屈，强加于我再多的险恶，又能把我怎样！
落落：有几个不同的词义，这里明着指竹子枝条的潇洒自然（落落大方），暗指自己胸怀坦荡，心地光明（磊磊落落）。