玛丽莲曼森圣徒歌词

Question

中文跟英文的都要。最好是对照翻译的
只有英文的我在网上找的到。希望是中英对照的。非常感谢

Answer 1

　　这首歌很长，也不怎么好翻译 但是是首很有趣的歌
　　因为中间玩了大量的文字游戏，虽然我只能看懂其中的一部分
　　在后面会给你解释我明白的部分
　　Saint 圣徒

　　[ar:Marilyn Manson] 玛丽莲·曼森

　　I don't care if your world is ending today 我不在乎你的世界今天会毁灭

　　Because I wasn't invited to it anyway 以为我不会用任何方式向它有所索求

　　You said I tasted famous so I drew you a heart 你说我想出名那我就展示一个心给你

　　But now I'm not an artist, I'm a f~~king work of art 但是现在我不是一个艺术家，我只是在做一个关于艺术的该1死的工作
　　I got an F and a C, and I got a K too 我得到了一个F和一个C，并且我也得到了一个K

　　And the only thing that's missing is a b~~ch like u 唯一漏掉的是一个 女表 子一样的u

　　You wanted perfect, you got your perfect 你想要完美，你得到你的完美

　　Now I'm too perfect for someone like you 现在对于一些像你一样的人来说我已经很完美

　　I was a dandy in the ghetto with a snow white smile 我是一个带着雪白笑容的LJ中的极品（大概这意思 - -）

　　But you'll never be as perfect whatever you do 但是你无论你做什么也不会这样完美

　　You infected me to diamonds, I took all your sh*t 你们污染了钻石般闪耀的我，我带走了你们的全部糟粕

　　Your sell-by-date expired so you had to be sold 你的届期已经到期了所以你不得不被出卖

　　I'm a suffer-genius and then a sex symbol 我是一个受难者，然后是一个性的象征

　　You wanted perfect, you got your perfect 你想要完美，你得到你的完美

　　Now I'm too perfect for someone like you 现在对于一些像你一样的人来说我已经很完美

　　I was a dandy in the ghetto with a snow white smile 我是一个带着雪白笑容的LJ中的极品

　　But you'll never be as perfect whatever you do 但是你无论做什么也无法这样完美

　　What's my name? What's my name? 我叫什么？我叫什么？

　　Ah-ah, Ah-ah 啊-哈，啊-哈

　　Hold the S because I am an ain't 抓住一个S因为我谁都不是

　　What's my name? What's my name? 我叫什么？我叫什么？

　　Ah-ah, Ah-ah 啊-哈，啊-哈

　　Hold the S because I am an ain't 抓住一个S因为我谁都不是

　　Ah-ah, Ah-ah 啊-哈，啊-哈

　　Ah-ah, Ah-ah 啊-哈，啊-哈

　　I got an F and a C, and I got a K too 我得到了一个F和一个C，并且我也得到了一个K

　　And the only thing that's missing is u 唯一漏掉的是一个u

　　I got an F and a C, and I got a K too 我得到了一个F和一个C，并且我也得到了一个K

　　And the only thing that's missing is a b~~ch like u 唯一漏掉的是一个女表子一样的u

　　I got an F and a C, and I got a K too 我得到了一个F和一个C，并且我也得到了一个K

　　And the only thing that's missing is a b~~ch like u 唯一漏掉的是一个 女表 子一样的u

　　am the penny in the ghetto with a snow white smile 我是一个带着雪白笑容的不可复制的人

　　Super ego-b~~ch, I've been evil a while 超级自我主义的 女表 子，一会我将成为恶~魔

　　I am a dandy in the ghetto with a snow white smile 我是一个面带雪白笑容的垃JI中的极品

　　Super ego-b~~ch, I've been evil a while 超级自我主义的女表子，一会我将成为恶~魔

　　然后解释下文字游戏
　　首先，得到F和C，还得到一个K，唯一漏掉的是一个U，这是什么意思呢？F加C加K再加一个U 可以组成一个什么词？对了， 就是著名的F~~K！~
　　然后还一个文字游戏是，抓住一个S因为我什么都不是，翻译成中文显然不知所云，但是原文就是如此，aint是I’m not的意思，加上一个S在前面就变成了Saint，就成了圣徒的意思~~非常有深意```

　　这是里面主要的两个文字游戏，看懂这两个这歌就好理解多了~~

Answer 2

SAINT (圣徒)

你的末日与我无关 ,我才不会拯救你.

你说被我的名气所吸引, 但如今的我并不是个艺术家

我只是件该死的艺术品我拥有了一个F和 C和K, 唯一缺少的就是婊子般的你(U)

你想变的完美, 你已经很好了

如今我和你们同样完美 ，我是个被你(神)遗弃的贵族

(因此)你永远都不可能完美 了

我是谁 我叫什么

我要得到圣徒(Saint)中的S

我是谁 我叫什么

给我个S 因为我是个AINT

我是困于乱世中的尸骸 一个死神的头颅

你 玷污了我 带走了我所珍惜的一切

我要改变你的命运 你的"死期"已至 所以你必须牺牲

我是代表痛苦的恶魔 一个活生生的性爱符号

你想变的完美 你已 经很好了 如今我和你们同样完美

我是个被你(神)遗弃的贵族 (因此)你永远都不可能完美了

我是谁 我叫什么

我要得到圣徒(Saint)中的S 我

是谁 我叫什么 给我个S 因为我是个AINT

我拥有了一个F和C和K 唯一缺少的就是婊子般的你(U)

我拥有了一个F和C和K 唯一缺少的就是婊子 般的你(U)

我是个被你(神)遗弃的贵族 堕落的瞬间成为一个超我的婊子

我是个被你(神)遗弃的贵族 堕落的瞬间成为一个超我的婊子

我是谁我叫什 么 我要得到圣徒(Saint)中的S 我是谁 我叫什么 给我个S 因为我是个AINT
找到了 还得谢谢这位朋友的翻译

参考资料：http://hi.baidu.com/nolifeking11/blog/item/654c8fa897ed67b7cb130c02.html