国外大学老师、教授头衔的解释和辨析

Question

国外大学老师的头衔，请大家帮忙解释一下：（如果能按级别高低排列更好）
Reader、Emeritus Reader、Honorary Professor、
Emeritus Professor、Professor、Affiliated Lecturer
Lecturer、Trust Lecturer、Senior Lecturer
Fellow、Director、
改一下：Trust Lecturer 改为：Newton Trust Lecturer

Answer 1

"满意回答 2009-09-27 20:21"中对Reader, Fellow和Director的回答与翻译会严重误导读者，可能在学术界被传为笑话。

请允许我试着回答。

Honorary Professor是荣誉教授，Emeritus Reader、Emeritus Professor 是退休荣誉教授。英国大学通常只有Reader和Professor有Emeritus退休头衔。

英国Professor数量极少，相当于美国讲席教授Chaired Professor。
英国Reader数量也很少，同属教授委员会，相当于美国一般正教授Full Professor。英制香港一直把英国大学Reader头衔译为教授。
英国大学Senior Lecturer （新大学Principal Lecturer ）相当于美国副教授Associate Professor。英国顶级大学的Senior Lectuer能直接相当于美国的正教授Full Professor。
英国大学的Lecturer 相当于美国助理教授Assistant Professor。
Fellow： ResearchFellow与普通Lecturer平级，但通常是合同制。Teaching Fellow 能相当于Senior Lecturer 或 Principal Lecturer (新大学)？。 专业学会 Fellow 是资深高级会员，不属大学编制。
Director： 可以是系院校级的各种学术或行政职务。但不是正副校级。
Dean， Head of School 是学院院长。
英国大学校长的英文原文是 Vice－Chancellor （适合于绝大多数英国大学）, Rector (少数新大学）。

Answer 2

英国老牌大学 英国新大学 美国大学 中国大学
Demonstrator Demonstrator Teaching assistant 助教
Lecturer (A) Lecturer Assistant Professor 讲师
Lecturer (B) Senior Lecturer Assistant Professor 高级讲师
Senior Lecturer Principal Lecturer Associate Professor 副教授
Reader Reader Full Professor 教授
Professor Professor Chair Professor 教授和博导

Reader是英国特有的，薪水与教授很接近。有人译为副教授，有人译为准教授，在英制下的香港，一直将reader称为教授。级别上相当于美国的正教授和中国的普通教授。

英国的professor，字面上跟美国和中国的教授没有区别，含义却和美国的不一样。其难度比美国的高很多，数目也少很多。在英国，professor是一个系里面资历很深，学术地位比较硬的人。一般带好多博士生，手头同时有好几个项目。一般一个系只有一两个教授和一两个 reader。因此英制的professor级别上相当于美国的讲座教授和中国的博导教授。

Answer 3

Reader,校对员，级别很低，Emeritus是名誉退休的意思，Honorary Professor，是名誉教授
Professor;教授
Affiliated ：附属的意思
Senior Lecturer高级讲师
Fellow研究员
Director校长
你给的顺序基本是从低到高本回答被提问者采纳

Answer 4

你这都从哪找来的。
没这么复杂吧，我们学校就分几种。
Tutor就是帮学生辅导作业和上答疑课的，国内应该叫助教。
Professor就是教授，这个都知道。
Dean就是院长咯。
Lecturer是讲师，级别低于教授，但高于tutor.

Answer 5

最佳答案中reader回答错误。
Reader是英国的大学教职体系中独有的职位，它高于高级讲师，表示获得的人已达到教授的资格，《朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）》将其译为“教授”。

请参见http://xjtunews.xjtu.edu.cn/zhxw/2006-10/1161854582d11302.shtml