杯子盖打不开,用力过大导致开水溢出 用日语怎么说

Question

本人是日企的翻译,希望给这句话找到地道的说法, 意译也可以, 求大神给正解, 十分感谢 !

Answer 1

コップの盖がなかなか开（あ）かないため、力を入れすぎてお汤が零（こぼ）れてきた。
不能说是地道的说法，参考吧。

Answer 2

コップの盖が开けられないので、力が入れすぎでお汤が溢れだした。

Answer 3

盖があまりきつく、力が大き过ぎると开けるとたん水が出てしまいます。

Answer 4

カップの盖が开けられない、ちょっと力入れ过ぎてお汤が溢れてました。　供参考~

Answer 5

ふたが开けられない、力は入れすぎると水が出てきちゃう。

Answer 6

学日语的朋友注意了,发现几款日语学习软件分享一下。

1. 日语五十音图 学习软件
页面地址 ：http://www.tysoft.net/jp/wsyt.html

2. 同步教材学习软件 新版标准日本语
页面地址 ：http://www.tysoft.net/jp/xbrc.html

3.日语打字练习软件，打字背单词效果绝佳！ 日语打字通软件
页面地址 ：http://www.tysoft.net/jp/jpdzt.html

4.日语考级，日语能力提高的必备软件件
页面地址 ： http://www.tysoft.net/jp/jpkst.html

更多日语学习软件 http://www.tysoft.net/jp/

分享几款日语学习软件！！

日语五十音图 http://www.tysoft.net/jp/wsyt.html

日语老师(新版标准日本语) http://www.tysoft.net/jp/xbrc.html

日语老师(大家日本语) http://www.tysoft.net/jp/djry1.html

日语打字通 http://www.tysoft.net/jp/jpdzt.html

日语考试通 http://www.tysoft.net/jp/jpkst.html

更多日语学习软件 http://www.tysoft.net/jp/