请求英文歌曲的翻译

Question

网上好像只有一个版本的《God is a girl》的中文翻译，但是我觉得很多地方似乎不妥。请求另一份较为合理的中文翻译，非常感谢！
我不追求最完美的答案，但求最大限度的贴近原意，而又较为合理。

Answer 1

我看过了网上的那个版本，觉得的确翻错了一些地方
但是这首歌歌词英文原版本身就有很多无法理解的地方，语法好像也不完全通顺，所以就算中文翻译全部正确，也是很难理解的……

歌词就像诗歌一样，有些难懂的字句是作者故做朦胧，有些难懂的字句只在原版里有意义。这首歌依我看是属前者(MV看了，跟歌词一样莫名其妙)，所以不建议你这么执着中文翻译。

既然你这么说……

Remembering me, discover and see
记住我，探索并发现
All over the world, she's known as a girl,
全世界都认为她(上帝)是个女孩
To those who are free, the mind shall be key
对那些自由的人来说，思想是关键所在
Forgotten as the past, 'cause history will last
被作为过往而忘记，因为历史会永存

God is a girl, wherever you are
不管你在哪里，上帝是个女孩
Do you believe it, can you receive it
你相信它吗，你能接受它吗
God is a girl, whatever you say
不管你说什么，上帝是个女孩
Do you believe it, can you receive it
你相信它吗，你能接受它吗
God is a girl, however you live
不管你如何生活，上帝是个女孩
Do you believe it, can you receive it
你相信它吗，你能接受它吗
God is a girl, she's only a girl
上帝是个女孩，她仅仅是一个女孩
Do you believe it, can you receive it?
你相信它吗，你能接受它吗

She wants to shine, forever in time
她希望闪耀光芒，永久不息
She is so driven, she's always mine
她是如此好胜，她永远是我的
Cleanly and free, she wants you to be
她希望你能变得纯洁和自由
A part of the future, a girl like me
成为未来的一部分，一个像我这样的女孩
There is a sky, illuminating us
有一片天空正照亮着我们
Someone is out there, that we truly trust
有一个人在那里是我们所真心信任的
There is a rainbow, for you and me
有一道彩虹为我们而存在
A beautiful sunrise, eternally
有一个美丽而永恒的日落

Answer 2

God is a Girl 歌词(英汉对照)

Remembering me，discover and see All over the world,
记得我在世界上寻找和观察
She's known as a girl to those who a free,
她是一个想要得到自由的女孩
The mind shall be key Forgotten as the past
思想将被封锁，忘记过去
Cause history will last
使得过去的故事继续延续……
God is a girl,
上帝是一个女孩
Wherever you are,
无论你在何处
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl,
上帝是一个女孩
Whatever you say,
无论你说什么
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl,
上帝是一个女孩
However you live,
无论你生活怎么样
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl,
上帝是一个女孩
She's only a girl,
她只是一个女孩
do you believe it can you receive it?
你会相信她吗？你会接受她吗？

She wants to shine Forever in time。
她希望永远的闪耀着
She is so driven, she's always mine cleanly and free
她是如此地受到驱策……（但）她永远是我的“纯洁”与“自由”
She wants you to be A part of the future,
她希望未来的大部分时间里
A girl like me
有一个女孩喜欢着我
There is a sky illuminating us，someone is out there
天空照亮着我们，人们离开了这里
That we truly trust
也许那是我们真实的期盼
There is a rainbow for you and me
这里的彩虹（美好）属于你我
A beautiful sunrise eternally
美丽的日出是那样的永恒……

God is a girl
上帝是一个女孩
Wherever you are,
无论你在何处
Do you believe it, can you recieve it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl
上帝是一个女孩
Whatever you say,
无论你说什么
Do you believe it, can you recieve it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl
上帝是一个女孩
However you live,
无论你过的如何
Do you believe it, can you recieve it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
God is a girl
上帝是一个女孩
She's only a girl,
她只是一个女孩
Do you believe it, can you recieve it?
你会相信她吗？你会接受她吗？
iterance…………

Answer 3

God Is A Girl歌词,翻译,一句对着一句的

remembering me discover and see all over the world
记得我在全世界寻找而领悟
she's known as a girl to those who a free
她是一个想得到自由的女孩
the mind shall be key forgotten as the past
思想将被封锁，忘记过去
cause history will last
使过去的事情继续延续……

god is a girl
上帝是一个女孩
wherever you are
无论你在何处
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
whatever you say
无论你说什么
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
however you live
无论你生活怎么样
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
she's only a girl
她仅仅是一个女孩
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？

she wants to shine forever in time
她希望永远的闪耀着
she is so driven she's always mine
她是如此地被动……
cleanly and free
她永远是我的“纯洁”与“自由”
she wants you to be a part of the future
她希望未来的大部分时间里
a girl like me
有一个女孩会喜欢我
there is a sky illuminating us someone is out there
有天空照亮着我们，某人的离开
that we truly trust
才是我们真实的期待
there is a rainbow for you and me
有一道彩虹等着你和我
a beautiful sunrise eternally
一轮美丽的日出是那样的永恒！

god is a girl
上帝是一个女孩
wherever you are
无论你在何处
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
whatever you say
无论你说什么
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
however you live
无论你生活怎么样
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
god is a girl
上帝是一个女孩
she's only a girl
她仅仅是一个女孩
do you believe it can you receive it
你会相信她吗？你会接受她吗？
(重复2遍)
God is a girl~~~~
上帝是一个女孩

Answer 4

remembering me discover and see all over the world

记得我在全世界寻找而领悟

she's known as a girl to those who a free

她是一个想得到自由的女孩

the mind shall be key forgotten as the past

思想将被封锁，忘记过去

cause history will last

使过去的事情继续延续……

god is a girl

上帝是一个女孩

wherever you are

无论你在何处

do you believe it can you receive it

你会相信她吗？你会接受她吗？

god is a girl

上帝是一个女孩

whatever you say

无论你说什么

do you believe it can you receive it

你会相信她吗？你会接受她吗？

god is a girl

上帝是一个女孩

however you live

无论你生活怎么样

do you believe it can you receive it

你会相信她吗？你会接受她吗？

god is a girl

上帝是一个女孩

she's only a girl

她仅仅是一个女孩

do you believe it can you receive it

你会相信她吗？你会接受她吗？

she wants to shine forever in time

她希望永远的闪耀着

she is so driven she's always mine

她是如此地被动……

cleanly and free

她永远是我的“纯洁”与“自由”

she wants you to be a part of the future

她希望未来的大部分时间里

a girl like me

有一个女孩会喜欢我

there is a sky illuminating us someone is out there

有天空照亮着我们，某人的离开

that we truly trust

才是我们真实的期待

there is a rainbow for you and me

有一道彩虹等着你和我

a beautiful sunrise eternally

一轮美丽的日出是那样的永恒！

还可以是上帝是一个女孩追悼我,发现和看到世界各地她的那些被称为一个女孩自由,关键就忘了记不得过去的历史迷神事业是一个女孩你是哪里,你相信,你能接收吗?上帝是一个女孩,不管你说,你相信,你能接收吗?上帝是一个女孩,可是你住,你相信,你能接收吗?上帝是一个女孩,她的唯一一个女孩,你相信,你能接收吗?她要绽放,永远不及,她是那么驱动,她的清廉和免费总是矿山、她要你成为今后一个女孩像我有一个蓝天启发我们,收盘omeone就在那里,我们真正相信有彩虹,为你我永远美丽的日出你是哪里上帝是一个女孩,你相信,你能接收吗?上帝是一个女孩无论你说,你相信,你能接收吗?然而上帝是一个女孩你住,你相信,你能接收吗?上帝是一个女孩,她的唯一一个女孩,你相信,你能接收吗?