英语翻译：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。（用倒装句式翻译）

Question

英语翻译：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。（用倒装句式翻译）

Answer 1

原文：互助不仅可以促进我们成功而且可以传递正能量。
译文：Not only can mutual help spur us towards success, but also can it pass positive energy from one to another.
解析：互助译为mutual help，即互相帮助更为确切。cooperation译为合作，虽有互相帮助的含义，且用词过大。一般，政府、企业等大型机构之间常用cooperation。原文中既然用到“正能量”一词，应指生活中常见的小帮小助。追问

pushe?

追答

输入错误，本想用push，多打了个e。现已更正为spur。

追问

谢谢！

本回答被提问者采纳

Answer 2

Only by means of cooperation can we not only facilitate each other's success not also fill up with positive energy.本回答被网友采纳

Answer 3

Not only helping each other can accelerate our success, but also can it encourage ourselves.

Answer 4

Not only can Cooperation promote the success and also we can transfer positive energy.