我现在需要给大约50个不同的电影片段添加字幕，电影来源（片名之类）很清楚，因此能够在射手网找到属于某个具体电影完整全片的字幕。现在的问题是，我要处理的片段是法语的，本人只有一点基本的英语知识，法语的完全听不懂，目前想到的做法是找与该电影片段相同的那个电影的中文视频，然后把时间点给对上。
需要，一款能够修改字幕时间轴的比较方便的软件，求各位推荐，这是其一！
需要，在处理好字幕之后将字幕嵌入到视频画面中的软件，同样求各位推荐，这是其二！
最后，如果大家对于我遇到的这个问题有什么其他的解决方法，欢迎提供建议！！