跪求英文简历翻译! 求手译帝!高分!!!!100分

个人自荐:
大学五年来,本人学习态度一贯认真、热情、严谨,同时十分注重自身能力的全面发展。在学生会和社会实践中,思维活跃,富有一定的创造力;踏实勤奋,能承担较大工作压力;待人真诚,具有良好的沟通能力和团队协作意识,在校期间一直是老师的得力助手,培养了自己良好的组织能力、管理能力和创新精神,养成了坚毅的性格和强烈的工作责任心。
2010年,本人有幸获得了难得的学习实践机会,在华东建筑设计院有限公司实习了五个月,让我由此拓展了更为广阔的建筑设计视野,并参与了上海市汉中路92#地块、95#地块等项目设计。实习过程中,我深感建筑设计这一职业需要具备良好的领悟能力、构思能力和艺术素养。作为一个初涉门槛的学生,我在自信和憧憬的同时,也倍感自己知识储备和实践能力等各方面的不足,我决心为此付出更多的努力,并在设计中运用多种电脑制作软件,有效提高设计制作的工作效率。
我希望进入贵公司,渴望在这个人才济济的建筑设计优秀平台上得到更多、更深入的锻炼。若能成为贵公司的一员,我将万分珍惜这个人生起点,把握好每一次机遇,以敬业的精神和良好的业绩来回报公司的培养、不负各位领导及老师的期望。
M

中文写得很诚恳,我都被您打动了。相信有关公司对英文也会赞叹不已的。祝您求职成功!

个人自荐:
Self-introduction:

大学五年来,本人学习态度一贯认真、热情、严谨,同时十分注重自身能力的全面发展。在学生会和社会实践中,思维活跃,富有一定的创造力;踏实勤奋,能承担较大工作压力;待人真诚,具有良好的沟通能力和团队协作意识,在校期间一直是老师的得力助手,培养了自己良好的组织能力、管理能力和创新精神,养成了坚毅的性格和强烈的工作责任心。
During my five college years, I have been studying conscientiously with great enthusiasm and prudence while paying great attention to the all-around development of my abilities. In the students union and social practice, I demonstrated active thinking, a degree of creativity, diligence, a down-to-earth attitude, the ability to sustain pressure, sincerity, communication skills and a team-work spirit. I have remained an effective aide to my teachers while on campus which has, in turn, helped develop my organizational and managerial skills as well as an innovative spirit. It has also helped shape my staunch personality and strong sense of responsibility.

2010年,本人有幸获得了难得的学习实践机会,在华东建筑设计院有限公司实习了五个月,让我由此拓展了更为广阔的建筑设计视野,并参与了上海市汉中路92#地块、95#地块等项目设计。实习过程中,我深感建筑设计这一职业需要具备良好的领悟能力、构思能力和艺术素养。作为一个初涉门槛的学生,我在自信和憧憬的同时,也倍感自己知识储备和实践能力等各方面的不足,我决心为此付出更多的努力,并在设计中运用多种电脑制作软件,有效提高设计制作的工作效率。
In 2010, I was privileged to get a rare internship opportunity—working for five months at the Huadong Institute of Architectural Design. The opportunity further broadened my vision of architectural designs through involvement in the designing projects related to Lots 92 and 95, Hanzhong Road. During the internship, I became deeply aware of the fact that architectural design, as a profession, requires a good learning potential, conceptualizing ability and artistic foundation. As a student at the doorstep of this profession full of self-confidence and great expectations, I am at the same time doubly aware of my inadequacies in knowledge accumulation and practical abilities. I am determined to work harder in this area and employ more computer software in my design in order to improve significantly my efficiency in design and production.

我希望进入贵公司,渴望在这个人才济济的建筑设计优秀平台上得到更多、更深入的锻炼。若能成为贵公司的一员,我将万分珍惜这个人生起点,把握好每一次机遇,以敬业的精神和良好的业绩来回报公司的培养、不负各位领导及老师的期望。
I hope to be admitted into your company and long for more in-depth training on your excellent architectural design platform that is full of talented people. Should I be allowed to become a member of your distinguished company, I would cherish this starting point in my career life, seize every opportunity and repay with dedication and good performance the company’s nurturing and live up to the expectations of all the leaders and teachers.

Yours faithfully,
M
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-16
Personal introduce:
For five years in university, I always hold serious learning attitude, enthusiasm, rigorous, and paid great attention to the overall development of myself capabilities. In the Student Union and social practice, I am thinking, active, full of creativity; practical hard-working, able to take the big pressure; sincere, with good communication skills and team spirit. I have always been teacher's assistant during the period of university. It’s good for Training my good organizational skills, management ability and innovative spirit, character and determination to develop a strong sense of responsibility.
In 2010, I am fortunate to have a rare opportunity to study and practice in the East China Architectural Design Institute Co., Ltd. for five months. Let me extend a wide range of architectural design view. And I participated the design of No.92 and 95 block Shanghai Hanzhong Road and other project. In the practice process, I feel the building design of architectural profession need to have a good understanding, idea and artistic ability. As a student who started his threshold, I am confident and Full of visions. Meantime I am keenly feel my lack of knowledge and practice. I am determined to make more efforts, use a variety of computer- software in design and improve work effectively.
I hope I can work in your company. eager talent in the architectural design of this excellent platform to get more and more in-depth training. If I can become a member of your company, I will cherish this chance in life, grasp every opportunity. Reward the company's training with hard-working spirit and good performance. I will live up all the leaders and teachers expectations.
第2个回答  2010-11-16
University over the past five years, one's own attitude towards study conscientiously, hospitable rigorous, pay great attention to one's own development in an all-round way of ability at the same time. In students' union and social work, thinking is active, rich and certain creativity; Steady and sure and diligent, can undertake greater working pressure; Treat people to be sincere, have linking up ability and group cooperate consciousness, time at school capable assistanting of teacher good, have trained one's own good ability to organize, managerial ability and initiative spirit, have formed the firm personality and strong working sense of responsibility.

In 2010, I will have the opportunity to obtain rare studying and practising in good fortune, practise in East China Architecture Design Institute Co., Ltd. for five months, let me by this expansion broad architectural design visual field, participate in Shanghai Hanzhong way 92 # massif, 95 # massif,etc. project design. Practising in the course, I feel deeply this job of architectural design needs to possess good comprehension ability, conceive ability and artistic accomplishment. As a student involving in the threshold for the first time, I, while being self-confident and hope, feel more oneself knowledge store and practise ability of various fields deficiency too, I am determined to be that this make more efforts, and use many kinds of computers to make software in the design, improve the working efficiency designed and made effectively.

I hope to enter your company, wish eagerly to get more, deeper exercise on the outstanding platform of architectural design of this galaxy of talent. If can become a member of your company, I will extremely treasure the starting point of this life, get hold of each opportunity, reciprocate the cultivation of the company, not shoulder the expectation of every leader and teacher for the spirit that respects work and good achievement.本回答被提问者和网友采纳
相似回答