daddy 和father 的意思是一样的，可以译为：爸爸、父亲。
区别一：father是书面语，daddy是口语。
详细的说，father一般用在书面表达方面，比如我们说父亲节，可以这么表达：Father's Day.
他是我的父亲——He is my father.
daddy 主要是用在口语表达，尤其是小孩的口语中。比如说米国老爸让自己孩子叫一声自己，孩子会说“daddy（爹地）”。daddy 还可以音译为“爹地”。当然，我们中国爸爸也可以教自己孩子称呼自己为daddy。算是一个口语表达的昵称。
再如小孩可以问题自己的爸爸：Daddy, where are you? 爸爸，您在哪儿？
区别二：
father更强调血缘关系，相当于我们中文的“生父”，更具有生物学上的“父亲”的概念意义。一般指亲生父亲。
而daddy更强调情感关系，侧重指在陪伴和参与孩子成长过程中的男性家长角色。亲生父亲或者养父都可以称为daddy。
在电影《银河护卫队2》中，星爵找到了亲生父亲伊戈，最后却发现生父不过把他当做重生的 “药引子”，而把他抚养长大的 “蓝爸爸” 为了救他献出了生命。
所以，电影中蓝爸爸的一句台词打动了许多人：
“He may be your father, but I am your dad.”他或许是你的亲生父亲，而我对你视如己出。
其实细细想来，我们中文里的“父亲”和“爸爸”意思似乎也是基本相同而又有细微差别。“父亲”和“爸爸”既有书面语和口语的区别，又带给人很不同的感觉。“父亲”听起来有“威严”“权力”的庄严感，而“爸爸”则更倾向于让人感到“亲和”，易联想到“陪伴”“温馨”等。
总的来说，daddy没有father那么正式。daddy 更强调在孩子身边把他抚养长大的那个男人。从血缘关系上讲，father 是亲生父亲，dad 可能是亲生父亲，也可能不是。从感情色彩上讲，father 可能更严肃，而 dad 则跟孩子比较亲近。daddy 和 dad 一样，只不过一般小孩子才会说 daddy。
有时间的同学可以看一下《银河护卫队2》这部电影，看完就会对 father 和 dad 的区别有更深刻的体会。
1、感情色彩不同：
1）daddy (尤作儿语) 爸爸；
2）dad 爸爸; 爹爹; 有一种亲情在里面，很亲切、随和；
3） father 父亲；爸爸 用于正式场合或书面语，偏于敬重；
2、词性不同 ：
1）daddy和dad都只能作名词
2）father 除名词外，还可以做动词 v. 成为…的父亲; 做…的父亲; 创立(新思想); 创造，发明
扩展资料：
father的用法
1、 ~+s 祖先
the land of our fathers
我们祖先的土地
2、~ (of sth) 创始人；奠基者；先驱；鼻祖
3、大写：Father 天父；上帝 神父