我现在学习的是俄语翻译专业，在读研究生，但是军事方面的专业词汇暂时没有我立志成为一名俄语军事翻译。

Question

我现在学习的是俄语翻译专业，在国外读研究生，但是军事方面的专业词汇暂时没有，我立志成为一名俄语军事翻译，请问我毕业后应该进修国内或国外什么学校的什么专业，国内那所大学能供我选择

Answer 1

楼主是在俄罗斯读研究生吧？正好可以好好利用学校图书馆的资源嘛，
闲时可以多读些军事方面的原版书籍，浏览些军事网站，再结合中文书籍网站加以学习，
个人认为只读书不实践成不了优秀的翻译，建议楼主毕业后回国参加工作，通过工作你会学到很多，也可以发现自己的不足，然后继续学习新的知识。我现在做航空方面的翻译，也是边学习边翻译，尽量让自己的翻译趋向专业化，祝您学业有成，实现自己的雄伟抱负！

Answer 2

如果你是想进入军队的话，其实不用去什么专门军事专业的学校学习，军队每年都会在地方院校的毕业生当中招人，你去报名就行了。当然他们去的都是比较知名的院校。不过，这两年由于裁军的关系，各单位要的新人都不多，去地方招人就更少了。所以，你直接回国投考国防大学或洛阳解放军外国语学院也可以，这样进入军队的几率更大。本回答被网友采纳

Answer 3

现在的学习和就业，好像是成了矛盾，因为是社会的累积问题，考公务员是一个极大的热门，那么你的军事俄语，应该和公务员有一比了，因为军队历来是有后门和有地位的人的一个方向。所以你的能力和俄语的程度是要有出类拔萃程度的，否则只能是想一想了，是一个理想了！
你的努力和目标是对的，但是也要有另一个打算，就是退一步到哪里？说的和你问的有些不相符，但是现实你是要明白的，第一步是锻炼和能力，不是随心选择！因为有好家庭和有钱才是你可以选择的基石，这就是当今的现实！

Answer 4

苏联军事百科全书在十几年前或二十年前就有中文版了，对照阅读非常有益。现在书店有售俄汉军事大辞典及其它许多涉军俄汉或汉俄词典。

Answer 5

我的经验是，实践出真知。其实很多情况实际比想象的容易的多