翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!

Question

翻译一段《落叶归根》中的报道,要英文的,讲评用!谢谢!

郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象

本报记者 李鹏 为您报道 《落叶归根》全国热映之际，由于郭德纲在影片中扮演的劫匪说河南话，使得有网友认为有损河南人的形象，更有网友提出声讨郭德纲，起诉导演张扬。对此，昨日记者电话采访了《落叶归根》导演张扬。张扬对此解释，演员在影片中所说的方言是根据人物角色的需要，并没有任何针对性。

镜头回放：郭德纲扮劫匪说河南话

在影片《落叶归根》中，郭德纲首次触电，扮演马路劫匪头目的角色。赵本山扮演的老赵带着死去兄弟的尸体坐在长途汽车上遇到了郭德纲这帮“劫匪”。当郭德纲要拿走死者身上的5000块钱时，被老赵阻止了。然后郭德纲用并不标准的河南话说了一段台词：“我上抢天，下抢地，中间抢空气，有什么不能抢的。你这样说不是侮辱我的职业道德吗？”

网友声讨：有损河南人形象

然而，郭德纲扮演的劫匪大说河南话却引起了部分网友的反感。目前，一篇认为郭德纲的表演有损河南人形象的帖子被广为传播。该帖子声称，“影片我看到一半就看不下去了，我不能理解，为什么让‘劫匪头目’郭德纲说河南话？你可以说是巧合，可以说不是故意的，甚至其他的理由，但是你们想过后果吗？当观众看完郭德纲的表演后，他们会怎么想？”该帖引来了大量跟帖，认为这带有强烈的地域歧视，有损河南人形象，提出严正声讨郭德纲，为河南人讨回一个公道，而且还有网友提出要起诉导演张扬。

张扬：说方言没有任何针对性

昨日，记者对网友们提出的声音采访了《落叶归根》剧组导演张扬。张扬告诉记者：“影片中演员所讲的方言是根据人物的需要来决定的，就像影片中还有说陕西话、四川话一样，并没有任何的针对性。”对于网友提出的要起诉他的问题，张扬说：“这简直太可笑了，我没兴趣管这些。”

-------------------------
我不太会翻译，多谢指点!谢谢!要英语的!

Answer 1

Getting Home

郭德纲《落叶归根》中扮劫匪被指有损河南形象
The Robber in "Getting Home" figured by Guo Degang is accused to bring shame on Henan.

During the hot projection of "Getting Home" all over the land, some netizens consider it brings shame on Henan that the Henan Accent of the robber figured by Guo Degang, some even suggest to condemn Guo and implead its director Zhang Yang. Withal, our ret. telephone interviewed Zhang Yang. Zhang explained that players' accents in the film are based on roles' need, and no pertinence to any places.

镜头回放：郭德纲扮劫匪说河南话
Scene reshow: the robber figured by Guo Degang saying in Henan Accent.

In "Getting Home", It's Guo's first show in fillm as a head of road robbers. Old Zhao figured by Zhao Benshan is taking his friend's corpse on a bus, and come across Guo's robbers. When Guo is about to take away the 5,000 yuan of the decresed, Zhao stops him. Then Guo says in a nonstandard Henan accent:"I rush sky up, rush earth down, and air among. What can't I rush? You wanna insult my professional ethics?"

网友声讨：有损河南人形象
Netizens condemn that bring shame on Henan

Whereas, this arosed antipathy of some netizens. At present, a article is widely spread, which says that:"I cannot even finish watching the film, and I can not understand why let the 'robber boss' speak in Henan accent? You may say it's an accident, or not intentional, or something else. But did you think of the consequences? What audience think after watching such performance?" This is followed by so many **, and they all consider that there is a strong geographical discrimination in the film and it brings shame on Henan, suggest solemnly condemning Guo and getting justice for Henans. Some in them even suggest to prosecute Director Zhang Yang.

张扬：说方言没有任何针对性
Zhang Yang's explanation: Speaking in an accent is no pertinence to any places.

Yesterday, our ret. reviewed Zhang to the voice of the netizens, and Zhang said: "The accent of actor are determined by the figure, such as Shaanxi accent, Sichuan accent in the film, there is no pertinence." To the problem that he is proposed to be prosecuted by netizens, he said: "This is absolutely ridiculous. I'm not willing to pay attention to such things."

参考资料：希望你满意

Answer 2

Guo Degang "People eventually go back home" center plays the role ofthe highway robber to refer has damages the Henan image Newspaper Reporter Li Peng for you time reported "Peopleeventually go back home" the nation hotly reflects, because Guo Degangacts in the movie the highway robber said the Henan speech, enables tohave 网友 to think has damages the Henan person's image, some 网友proposed denounces Guo Degang, the prosecution direct makes widelyknown. Regarding this, yesterday reporter the telephone interviewed"People eventually go back home" to direct makes widely known. Makeswidely known explained regarding this that, actor the dialect whichsaid in the movie is according to the character role need, certainlynot any pointed. The lens return put: Guo Degang plays the role of the highway robberto say the Henan speech In the movie "People eventually go back home" center, GuoDegang receives an electric shock for the first time, acts the streethighway robber chieftain's role. Zhao Benshan acts Lao Zhao brought todie brothers' corpse to sit on the long-distance bus has run into GuoDegang this gang "the highway robber". When the Guo Germany summarytakes away on dead body 5,000 dollars, is prevented by Lao Zhao. ThenGuo Degang said section of lines with certainly the nonstandard Henanspeech: "On me snatches the day, gets down snatches, middle snatchesthe air, has any not to be able to snatch. You said like this is notinsults me the occupational ethics?" 网友 denounces: Has damages the Henan person image However, Guo Degang acts the highway robber loudly said theHenan speech has actually caused the partial 网友 repugnance. Atpresent, thought Guo Degang the performance has damages the Henanperson image the card widely to disseminate. This card declared that,"the movie I saw to one half was unable to continue watching, I cannotunderstand, why lets ' the highway robber chieftain ' Guo Degang saythe Henan speech? You may say is the coincidence, may say is notintentionally, even other reasons, but you have thought theconsequence? After the audience looked Guo Degang the performance, howthey can think?" This placard has brought in massively with theplacard, thought this has the intense region discrimination, hasdamages the Henan person image, proposed gravely denounces Guo Degang,asks for a justice for the Henan person, moreover also some 网友proposed must sue the direct to make widely known. Makes widely known: Said the dialect pointed not any Yesterday, reporter the sound which proposed to 网友interviews "People eventually go back home" the dramatic team todirect makes widely known. Makes widely known tells reporter: "In themovie the actor says the dialect is, likes in the movie which needs todecide according to the character also to have said the Shaanxispeech, the Sichuan speech are same, certainly not any pointed."Proposes regarding 网友 must sue him the question, makes widelyknown said: "This too has been simply laughable, I do not haveinterest tube these." 哈哈有的我不会呀

Answer 3

DeGang Guo play the part of robber accuse of, diminish staff reporter of Henan image Peng Li for you report, " finally return to the ancestral home " the whole country hot while reflecting " " finally return to the ancestral home ", because Guo Germany robber that key link act among film speak Henan words, make, have net friend think, diminish Henan image of people, have net friend propose, condemn Guo Germany key link even more, prosecute director publicize. As to this, reporter's telephone interview " finallied return to the ancestral home " the director publicized yesterday. Publicize explanation this correctly, performer said dialect Lens playback: Guo DeGang plays the part of a robber and speaks the words of Henan in the film " finally return to the ancestral home ", Guo DeGang's first electric shock, act the road robber head's role. Lao Zhao that Zhao Benshan act bring up, die corpse of brother sit at long-distance bus meeting these group of " robbers ", key link of Der, Guo. Be stopped by Lao Zhao when Guo DeGang should take 5000 yuan on the dead away. Then Guo Germany key link spend nonstandard Henan a piece of lines: "I have and rob it, leave and rob, rob the air in the middle, anything can't be robbed. Are not you the professional ethics of insulting me by saying so? " according to personage need of role among film, there is not any The net friend condemns: Diminish Henan people image but robber that DeGang act Guo heavy to say Henan cause some net friend of disgusts. At present, a performance which thinks Guo DeGang is diminished the model of the image of people of Henan to spread wide. Model this claim " film I see half watch, go down right away, I can understand, why let the ' the robber head ' Guo DeGang talk about the words of Henan? You can be said to be the coincidence, we can say that did not mean it, even other reasons, but have you thought of the consequence? After the audience finishes seeing Guo DeGang's performance, how will they think? "This card has been attracted the card follow in a large amount, think there is strong regional discrimination in this, diminish image, people of Henan, propose stern to condemn Guo Der key link, ask for a justice for the people in Henan, and net friend proposes wanting a prosecution director to publicize. Publicize: Say there is not any pertinence in the dialect pertinence. Yesterday, reporters interviewed and " finallied return to the ancestral home " the director of teleplay group to publicize to the sound that net friends put forward. Publicize and tell reporters: "The dialect that the performer speaks determines according to the needs of personage in the film, as film say Shaanxi, Sichuan the what, there is not any pertinence still just. "What put forward wanted his question of prosecution the net friend, publicized and said: "This is too funny, I do not have an interest that is in charge of these. "

Answer 4

都挺厉害的，祝你成功

Answer 5

Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to report to you that our reporter Li National Hot "to return" Ying occasion, the man said Guodegang Henan play in the film, makes wrote that undermine the image of Henan. Some users put Guodegang denounced the prosecution publicity director. In this connection, a telephone interview yesterday the "return to" publicity director. Publicizes this interpretation, an actor in the film, said the figure is based on the role of dialects, and no purpose. Guodegang play robbers shot intervals : Henan words in the film, said "to return", the first electric shock Guodegang. the road to play the role of leader of the robbers. Zhao Benshan's TV play Laozhao coach sat with the body of the dead brothers had encountered Guodegang check "robbers." When Guodegang to take away 5,000 pieces of the deceased, was Laozhao prevented. Then Guodegang not use a standard line in Henan, said : "I rush days, the next rush, rush among air, What's not rush. You say this is not an insult to my professional ethics? "netizens denounced : detrimental to the image of Henan However, the robbers Guodegang play so large that Henan has aroused the resentment of some friends. At present, an image that Guodegang Henan detrimental to the performance of the articles were widely disseminated. The articles claimed that "the film I saw half of it stayed, I do not understand. Why let 'robbers bosses' Guodegang said Henan? You can say it was a coincidence, can not be intentional, or other reasons, but you thought of the consequences? When Guodegang audience watching the performance, They think? "The note caused a lot of posting, which has a strong geographical discrimination, and undermine the image of Henan people. Guodegang made solemn condemnation of Henan people get justice, but also made friends publicity director to be prosecuted. Publicity : no specific dialects said yesterday. Xinhua interviewed a voice of the netizens "to return" Rays of Light director of publicity. Publicizes told reporters : "The film actors are speaking the dialect is based on the need to determine the figures. Just as there are films that Shaanxi, Sichuan, then, No definite. "proposed to be prosecuted for his friends, publicity, said :" This is simply ridiculous. I am not interested in these. "

Google 翻译

参考资料：http://translate.google.com/translate_t

Answer 6

Guodegang play a "return to" damage the image of Henan alleged robbers to . Then Guodegang not use a standard line in Henan, said : "I rush days, the next rush, rush among air, What's not rush. You say this is not an insult to my professional ethics? "netizens denounced : detrimental to the image of Henan However, the robbers Guodegang play so large that Henan has aroused the resentment of some friends. At present, an image that Guodegang Henan detrimental to the performance of the articles were widely disseminated. The articles claimed that "the film I saw half of it stayed, I do not understand. Why let 'robbers bosses' Guodegang said Henan? You can say it was a coincidence, can not be intentional, or other reasons, but you thought of the consequences? When Guodegang audience watching the performance, They think? "The note caused a lot of posting, which has a strong geographical discrimination, and undermine the image of Henan people. Guodegang made solemn condemnation of Henan people get justice, but also made friends publicity director to be prosecuted. Publicity : no specific dialects said yesterday. Xinhua interviewed a voice of the netizens "to return" Rays of Light director of publicity. Publicizes told reporters : "The film actors are speaking the dialect is based on the need to determine the figures. Just as there are films that Shaanxi, Sichuan, then, No definite. "proposed to be prosecuted for his friends, publicity, said :" This is simply ridiculous. I am not interested in these. "