"专升本"应该如何翻译成英语比较恰当？？？谢谢

要申请美国的博士，由于我的本科是专升本的，咨询过在美国的同学发现美国并没有大学可以对应于中国的专科学校。翻译成community college并不恰当，因为美国这类学校是可以颁发学位的associated degree，但是中国的大专一律不发学位，只给一个毕业证书证明你在这里学过三年~~如果翻译成vocational college虽然字面意思符合，因为中国的大专都是职业教育，但是美国又找不到这样的学校！所以我也不知道到底该如何翻译？还有，“专升本”到底怎么翻译好呢？TOP-UP?最好有一种翻译既能让美国人明白，又能体现我升学的不容易谢谢！

举报该问题

推荐答案推荐于2017-05-16

这是中国国情的产物，无法简单地用英语来解释。建议为避免外国人误会，你将其说全，即：
I got the bachelor based on the former junior college education。
专科：junior college education，目前美国人懂的。追问

恩，谢谢啦！由于专科所学的专业和我硕士专业已经完全不同了，参考价值不大，所以我觉得那边不会太在意这个了，我就稍微翻译一下吧，谢谢啦

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/IGGRL8LFGF88e8L4cQ.html

相似回答

专升本英语如何说答：专升本英语：Upgraded version。专升本考试：Upgrade from junior college student to university student Exam。我现在就读于华东师范大学专升本学习英文是：I am now studying in East China Normal University。举例：在高等教育的发展与改革过程中，出现了“专升本”这种继续教育的新形式。Duringthedevelopmentan...

升本,专升本,专科用英语怎么说?谢谢答：专升本：upgrade from junior college student to university student 专科：special course 专科院校：vocational school，academy

浙江专升本/汉译英技巧大全答：对应法：汉语中的复合句如"你不来，我就去看你"，可通过直译转化为"If you don't come, I'll visit you"，让英文保持原意的连贯性。改译法（成分调整）：汉语动词丰富，如"他提醒我们要注意身体"，可调整为"He advised us to take care of ourselves"，在保持语义的同时，遵循英语的表达习惯。...

专升本考试用英语怎么说?注意是统招的答：统招专升本考试的英文是Upgraded from unified recruitment，普通专升本选拔考试属于省级统一招生标准选拔性考试，由各省教育厅领导，各省教育考试院统一组织管理，各设区市招考机构具体组织实施，考试选拔对象为全日制普通高校的高职高专（专科）应届毕业生。实质是大学专科阶段教育与本科阶段的专业教育的衔接，实行...

翻译"转升本" 英语答：专升本:to turn an associate's degree into a bachelor's (degree)或者:from technical to undergraduate p.s.In the U.S. a person who has completed two years of college-level work (usually at a community college or junior college) receives an associate's degree....

大家正在搜

专升本英语如何提高专升本如何自学英语专升本英语相当于几级专升本英语都是一样的吗专升本英语类专升本英语什么水平专升本英语怎么学上去怎么学好专升本英语英语零基础怎么专升本