大神来帮我翻译翻译orz!!

如题所述

作为岛田忍者家族大名最年轻的儿子,源氏的一生荣华富贵。他对家族的非法生意毫无兴趣,尽管他精通并且享受忍者训练,但他依然热衷于花花公子式的生活。家族内的许多人都将不羁的源氏视为一个危险的累赘,并且怨恨其父亲一再包庇和纵容他。在家族大名意外死亡后,源氏的哥哥半藏,要求源氏在父亲创建的王国中扮演一个更积极的角色。但源氏拒绝了,他的拒绝激怒了半藏。两兄弟之间的怨恨最终导致了一场生死对决,源氏也因此差点送命。

半藏自认为有必要杀死自己的弟弟,但源氏被守望先锋救下,并得到了齐格勒博士的照料。这一全球维和组织认为,要持续对付岛田家族,源氏将可能起到举足轾重的作用。由于源氏的重伤,仅命悬一线,守望先锋助他修复躯体,以换取源氏为其效命。源氏随后经历一系列数码机械化手术,使他的速度和敏捷性更胜从前,同时也令他的超凡忍者技巧更精进。在被变成一具活武器后,源氏只一心一意要履行完全摧毁他父亲的犯罪王国的任务。

但随着时间的推移,源氏越发觉得自我矛盾。他厌恶自己的机械身躯,无法接受自己现在的模样。当他的任务完成之后,他离开了守望先锋,到世界各处游历,希望能找到自己存在的意义。数年之后,他遇到了智械僧侣禅雅塔。尽管源氏一开始拒绝接受禅雅塔的教诲,但这位博爱的智械僧侣并未放弃。渐渐地,禅雅塔成为了他的导师,并且在这位智僧的引导下,源氏体内的机械部份与肉体相融合。他开始接受,尽管他的身躯是机械,但仍有完整的人性灵魂,且渐渐意识到自己的新形体是一种的恩赐和独有力量。

现在,尽管无法预知前路,源氏有生以来,首次领略到人生的自由。

****纯人手翻译,欢迎采纳****

原文如下:

As the youngest son of the master of the Shimada ninja clan, Genji lived a life of luxury and privilege. He had little interest in the family's illegal businesses, and although he excelled at and enjoyed his ninja training, he spent most of his time pursuing a playboy lifestyle. Many within the clan considered the carefree Genji to be a dangerous liability, and they resented his father for coddling and protecting him. Following the clan leader's untimely death, Genji's older brother, Hanzo, demanded that Genji take a more active role in their late father's empire. Genji refused, enraging Hanzo. The tension between the brothers built to a violent confrontation that left Genji on the verge of dying.

Hanzo believed that he had killed his brother, but Genji was rescued by Overwatch and the intervention of Dr. Angela Ziegler. The global security force saw Genji as a potential asset in its ongoing operations to combat the Shimada clan. As Genji's injuries left him clinging to life, Overwatch offered to rebuild his body in exchange for his help. He was put through an extensive process of cyberization, which enhanced his natural speed and agility and augmented his superlative ninja skills. Transformed into a living weapon, Genji single-mindedly set about the task of dismantling his family's criminal empire.

But as time passed, Genji felt increasingly at war with himself. He was repulsed by the mechanical parts of his body and could not come to grips with what he had become. When his mission was complete, he abandoned Overwatch and wandered the world in search of meaning. He drifted for many years before crossing paths with the omnic monk Zenyatta. Though Genji initially rejected Zenyatta's wisdom, the benevolent omnic would not be deterred. In time, Zenyatta became his mentor, and under the monk's tutelage, Genji reconciled his dual existence as both man and machine. He learned to accept that although he had a cyborg body, his human soul was intact, and he came to see his new form as a gift and a unique strength.

Now, for the first time in his life, Genji is free. Even he cannot say where his path will ultimately lead.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答