很黄很暴力的英文是、So Blue，So Power 、？哪位高手指点一下。

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-01-18

blue的确在老外眼中是黄色的意思，暴力应该是 violance ，不过这样翻是典型的“中国式英语”。

第2个回答 2014-01-18

blue在外国人眼中有意为：下流的，power意为力量，这样翻译确实有点chinglish

第3个回答 2014-01-18

暴力不应该是power，而是violant（形容词）

相似回答

哪个翻译是对的啊?大家来看看答：拼错咯,应该是violent,暴力 so sexy,so violent!!so blue, so violent 都对 blue在国外是有黄色的意思.

时髦英文词汇答：3. 很黄很暴力 very pornographic, very violent 网络流行语,语出2007年12月27日CCTV新闻联播一则关于净化网络视听的新闻里,一个名叫张殊凡的小学生接受央视记者采访时说道:“上次我上网查资料,突然弹出来一个网页,很黄很暴力,我赶紧把它给关了。” During a CCTV interview about a new Internet censorship ...

谁能帮我翻译下英文歌曲答：咳咳...这歌词很黄很暴力...nelly《dilemma》dilemma的本意是“进退两难”。其中文大意的歌词可以看看：）~~女；我爱你我需要你尼力我爱你我真的好需要你可是不管在做什么，脑袋里想的全是你即使和我的爱人在一起，我只为你神魂颠倒不管我做什么脑袋里的全是你即使和我的爱人在一...

推荐一些好听的英文歌...答：83. the power of love--celion dion提起席琳迪翁(Celine Dion),大家都知道她的演唱以倾情投入而闻名于世,她的音色极具表现力,声域宽广,很有张力,最喜欢的歌曲,,完美的歌曲。 84. a new day has come--celion dion她以满腔的爱与希望蕴育出另一个炽热的生命,她歌唱生涯中第八张英文专辑「a new day has...

一首很有名英文歌,叫什么?很好听,一个女的唱的,很老了,世界名曲,那女...答：82. westlife有一段时间,很喜欢Westlife的歌,每天在他们的歌声中吃饭,看书,入睡。83. the power of love--celion dion提起席琳迪翁(Celine Dion),大家都知道她的演唱以倾情投入而闻名于世,她的音色极具表现力,声域宽广,很有张力,最喜欢的歌曲,,完美的歌曲。84.a new day has come--celion dion她以满腔的...

大家正在搜

暴力的英文暴力的英文单词活跃的英文突然的英文所以的英文的英文可能的英文因为的英文

很黄很暴力，英文怎么说？

“很黄、很暴力”的英语怎么翻译？

有首英文歌，高潮歌词是"i am sorry…".是男的唱的...

很黄很暴力用英语怎么翻译？

求一首英文歌的歌名，有歌词

麻烦高手给翻译一下

找一首英文歌女声，歌词里有beautiful 唱beauti...

急求英文翻译高手