The world!时よ止まれ，为什么这里不用他动词“止めろ”

Question

如题所述

Answer 1

用止まる表示时间停下，是一个自发的过程；用止める表示让时间停下，是一个人为的动作。这两者是有差别的。追问

这个是动漫人物久久的台词

是久久让时间停止吗

追答

时よ、止まれ 这个语境是 时间啊，给我停下，是对时间说的；
时を止めろ 这个语境是 把时间停下来，是对他人说的，让他人去停下时间。
先不考虑合不合理，两句表达的意思是有差别的。
在现实中，第一种说法可能是合理的，比如说话者陷入绝望，只能祈求上天；而第二种说法不大可能出现，否则只会让人认为是疯子。

Answer 2

我们可以深挖一下这句话背后的含义。我觉得这句话借用了《浮士德》中一个关键的句子：“时间啊，你停一停，因为你是那样美丽！”//日语：时よ止まれ、汝はあまりに美しい！//这句话。浮士德临死的时候向魔鬼梅菲斯特请求让时间停止一瞬，以更多地感受他所认为的美好时光；JOJO临死的时候也曾说道：“太短了！五秒实在是太短了啊！”，我认为作者将浮士德的内涵在此处赋予给了JOJO，而台词的借用也是同理。