满语中「喳」和「嗻」有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

满语中“嗻”的意思是“是，遵命。”“喳”的意思是“便宜的，容易的，贱的”。两字含义不同，发音不同，满文写法也不同。
我们现在平时看到的清朝的小说、影视剧中出现的这个应声赐，绝大多数是下级回应上级时用的“嗻”。
“嗻”本来是明朝时期女真贵族（就是后来的满人）家中的仆役对主子的应诺之语，可以视为满族语中的一种口语，随着清兵入关，满人逐渐开始说汉语，但是一些日常用的语气词或口语仍然保持。嗻这个词因为干脆明了，民族特色浓厚，自然也就保留了下来。
这个词满文转写为 je （j音 dʒ），由于j 音类似于英语中judge的j音，所以可能以前不懂满语之人发不准这个音，从而误以为其音是“喳”。
满语中亦有发音为“喳”的词，写作ja，但意思是“便宜的、容易的”，跟嗻”完全不是一个意思，也绝不能用于应答。
je“嗻”这个词专门是下级回应上级的召唤或者命令的。清文鉴解释：Wesihun niyalma i hūlara de jabure mudan.——尊贵之人呼唤时的应答声。