“a man in a kilt is a man and a half.“是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

“a man in a kilt is a man and a half.“
a man in a kilt 介词短语作定语，翻译成"一个穿着苏格兰裙子的男人"
a man and a half 相当于“an hour and a half翻译成--- 一个半小时”，那么可以翻译成“一个半男人”，
整句可以翻译成
一个穿着苏格兰裙子的男人相当于一个半男人。