翻译东方神起Bolero的歌词

Question

用英文翻译几句歌词 [01:10.69]Hero:ki ka se de倾听吧
[01:14.95]i to si ku ha ka na ku那动人的非凡的
[01:19.58]tsu ma sa ki de用脚尖
[01:22.85]ka na de ru bo re ro演出的Bolero
[01:27.18]Max:ma i a ga re舞动吧
[01:31.62]ki mi no ka na si mi mo带上你的忧伤

Answer 1

歌曲:Bolero (平假名+罗马音译)
第一行是日文原文，下一行是片假名注音，最后是罗马注音
Xiah:
暗 に 浮かぶ月 のステージに
やみにふかぶつきのステージに
ya mi ni hu ka bu tsu ki no su te e ji ni
黑夜之上的月之舞台

踊 る 君 を梦 见たんだ
おどる きみをゆめみたんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da
舞动着的你如在梦中一般

Micky:
深 い深 い胸 の伤 を
ふかいふかいむねのきずを
hu ka i hu ka i mu ne no ki zu o
心中那深深的伤痕

Uknow:
一 つ一 つ背负 わないで
ひとつひとつせおうわないで
hi to tsu hi to tsu se o u wa ra i de
请不要再一一去承担

Micky&Uknow:
谁 も君 を责めやしない
だれもきみをせめやしない
da re mo ki mi o se me ya si na i
谁也不会责备你

君 は君 でいればいいさ
きみはきみでいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa
你只要做你自己就可以

Hero:
闻かせて爱 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ
きかせて いとしく はかなく つまさきでかなでるボレロ
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero

Max:
舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される场所 に见つけるさ
まい あがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Micky:
暗 い 部屋の中
くらいへや のなか
ku ra i he ya no na ka
幽暗的屋子里

Hero:
満たされる想 い窓 から溢 れ
みたされるおもいまどからあふれ
ni ta sa re ru o mo i ma to ka ra a hu re
被充满的心愿 从窗口飞逸而出

Micky&Hero:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Uknow:
月 明 の下
つきあかりの した
tsu ki a ka ri no si ta
明亮的月光下

Max:
かもしゃらに希望 のリズムを刻 む
かもしゃらにきぼうのリズムをきざむ
ka mo sha ra ni ki bo u no ri zu mu o ki za mu
片刻不停地刻下希望的旋律

Uknow&Max:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Xiah:
君 が君 らしいのは自由 に羽ばたくから
きみがきみらしいのはじゆうにはばたくから
ki mi ga ki mi ra si i no wa zi yu u ni ha ba ta ku ka ra
你就是你 正因为可以自由振翅飞翔

谁 も知ることのない答 え探 して
だれもしることのないこたえさがして
da re mo si ru ko to no na i ko ta e sa ga si te
去追寻 那无人知晓的答案

All:
闻かせて爱 しく履かなく
きかせてぃとしくはかなく
ki ka se te i to si ku ha ka na ku
倾听吧 那动人的非凡的

Hero:
つま先 で奏 でるボレロ
つまさきでかなでるボレロ
tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
用脚尖奏出的Bolero

All:
舞い上がれ君 の 悲 しみも 愈 される 场所 に见つけるさ
まぃあがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Xiah:Oh~~ Micky:Let you dance away. Xiah:Don't you know yeah~~

Uknow:I stand by your side ~Max:yeah~~

Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~

Micky:Fly forever ~ Hero:yeah~~

Xiah:
いつまでも
i tsu ma de mo
无论到什么时候

Uknow:
君 を照らしつづけるよ
きみをてらしつづけるよ
ki mi o te ra si tsu zu ke ru yo
都会永远照耀着你

Xiah:
见守 るよ
みまもるよ
mi ma mo ru yo
守护着你

Max:
君の爱 すべき未来 を
きみあいすべきみらいを
ki ni a i su be ki mi ra i o
和你所珍爱的未来

Hero:
何処に行っても
どこにいっても
do ko ni i te mo
无论身处何地

Micky:
仆 は愿 ぃつづ けるよ
ぼくはねがぃつづけるよ
bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
我都会不停的祈求着

Hero&Micky:
守る から
まもるから
ma mo ru ka ra
让我守护你

All:
闻かせて眩 しく切 なく
きかせてまるしくせつなく
ki ka se te mo ru si ku se tsu na ku
倾听吧 这令人炫目的

情 热 で煌 めきボレロ
じょうねつできらめきボレロ
jo u ne tsu de ki ra me ki bo re ro
满是热情又辉煌的Bolero

君 は决して一人 じゃないから
きみはけしてひとりじゃないから
ki mi wa ke si te hi to li ja na i ka ra
你绝不会只有自己孤单一个人

命 の 限 り舞い上がれ
いのちのかぎりまいあがれ
i no chi no ka gi ri ma i a ga re
在生命有限的时间里尽情的飞舞吧

Hero:
君 の居场所 はここにある
きみのいばしょはここにある
ki mi no a ba sho wa ko ko ni a ru
这里就是你永远的归处

Answer 2

歌手名：东方神起歌曲名：
bolero专辑名：第25th首单曲
感谢｛最爱秀秀｝辛苦编辑Lrc歌词，并提供给大家分享
ya mi ni u ka bu stu ki mo te-ji ni我梦见，在黑暗中的浮月舞台上
o do ru ki mi wo yu me mi tan da舞蹈着的你
fu ka i fu ka i mu ne no ki zu mo那深深的，深深的，内心的伤痛
hi to stu hi to stu se o wa na i de 请不要——背负
da re mo ki mi wo se me ya shi na i 没有谁会指责你
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa只要做你自己就好了
ki ka se te让我聆听
i to shi ku ha ka na ku stu ma sa ki de ka na de ru bolero那用脚尖弹奏的怜爱而虚幻的bolero
ma i a ga re飞舞吧
ki mi no ka na shi mi mo i ya sa re ru ba syo mi stu ke ru se寻找能够治愈你悲伤的地方ku ra i he ya no na ka黑暗的房间
mi ta sa re ru o mo i ma do ka ra a fu re yu me ga stu no ru无数的梦想从充满回忆的窗口袭来
stu ki a ka ri no shi ta月光下
ga mu sya ra ni ki bo-no ri zu mu wo ki za mu me ga stu no ru愈发渴望不顾一切的刻下希望的节奏
ki mi ga ki mi ra shi i no wa ji yu-ni ba ta ku ka ra你最像你自己的地方就是，自由的展翅飞翔
da re mo shi ru ko to no na i ko ta e sa ga shi te去探寻无人知晓的答案
ki ka se te让我聆听
i to shi ku ha ka na ku stu ma sa ki de ka na ru bolero那用脚尖弹奏的怜爱而虚幻的bolero
ma i a ga re飞舞吧
ki mi no ka na shi mi mo i ya sa re ru ba syo mi stu ke ru sa寻找能够治愈你悲伤的地方OH~~~~~
let you take away
Don’t you know yeahI stay by your side
yeah
fly away fly away fly away fly to the top
I’m forever
yeah yeah yeah
i stu ma de mo无论到何时
ki mi wo te ra shi stu stu ke ru yo都会一直照耀着你
mi ma mo ru yo一直凝视着你
ki mi to a i su be ki ni ra i你和那应当被珍惜的未来
do ko ni i te mo无论到哪里
bo ku wa ne ga i stu stu ke ru yo都会不断的祈祷
ma mo ru ka ra因为，我要守护你
ki ka se te让我聆听
ma bu shi ku se stu na ku jyo-ne de ki ra me ku bolero那耀眼而悲伤，热情而闪耀的bolero
ki mi wa ke shi te你绝不是
hi to ri jya na i ka ra孤单的一个人
i no chi no ka gi ri ma i a ga re尽情的飞舞吧
ki mi no i ba syo wa ko ko ni a ru这里，就是你的所在本回答被提问者采纳

Answer 3

BOLERO

Xiah:
暗 に 浮かぶ月 のステージに
ya mi ni hu ka bu tsu ki no su te e ji ni
黑夜之上的月之舞台

踊 る 君 を梦 见たんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da
舞动着的你如在梦中一般

Micky:
深 い深 い胸 の伤 を
hu ka i hu ka i mu ne no ki zu o
心中那深深的伤痕

Uknow:
一 つ一 つ背负 わないで
hi to tsu hi to tsu se o u wa ra i de
请不要再一一去承担

Micky&Uknow:
谁 も君 を责めやしない
da re mo ki mi o se me ya si na i
谁也不会责备你

君 は君 でいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa
你只要做你自己就可以

Hero:
闻かせて爱 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ Bolero
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero

Max:
舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される场所 に见つけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Micky:
暗 い 部屋の中
ku ra i he ya no na ka
幽暗的屋子里

Hero:
満たされる想 い窓 から溢 れ
ni ta sa re ru o mo i ma to ka ra a hu re
被充满的心愿 从窗口飞逸而出

Micky&Hero:
梦 が募 る
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Uknow:
月 明 の下
tsu ki a ka ri no si ta
明亮的月光下

Max:
かもしゃらに希望 のリズムを刻 む
ka mo sha ra ni ki bo u no ri zu mu o ki za mu
片刻不停地刻下希望的旋律

Uknow&Max:
梦 が募 る
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Xiah:
君 が君 らしいのは自由 に羽ばたくから
ki mi ga ki mi ra si i no wa zi yu u ni ha ba ta ku ka ra
你就是你 正因为可以自由振翅飞翔

谁 も知ることのない答 え探 して
da re mo si ru ko to no na i ko ta e sa ga si te
去追寻 那无人知晓的答案

All:
闻かせて爱 しく履かなく
ki ka se te i to si ku ha ka na ku
倾听吧 那动人的非凡的

Hero:
つま先 で奏 でるボレロBolero
tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
用脚尖奏出的Bolero

All:
舞い上がれ君 の 悲 しみも 愈 される 场所 に见つけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Xiah:Oh~~ Micky:Let you dance away. Xiah:Don't you know yeah~~

Uknow:I stand by your side ~Max:yeah~~

Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~

Micky:Fly forever ~ Hero:yeah~~

Xiah:
いつまでも
i tsu ma de mo
无论到什么时候

Uknow:
君 を照らしつづけるよ
ki mi o te ra si tsu zu ke ru yo
都会永远照耀着你

Xiah:
见守 るよ
mi ma mo ru yo
守护着你

Max:
君の爱 すべき未来 を
ki ni a i su be ki mi ra i o
和你所珍爱的未来

Hero:
何処に行っても
do ko ni i te mo
无论身处何地

Micky:
仆 は愿 ぃつづ けるよ
bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
我都会不停的祈求着

Hero&Micky:
守る から
ma mo ru ka ra
让我守护你

All:
闻かせて眩 しく切 なく
ki ka se te mo ru si ku se tsu na ku
倾听吧 这令人炫目的

情 热 で煌 めきボレロBolero
jo u ne tsu de ki ra me ki bo re ro
满是热情又辉煌的Bolero

君 は决して一人 じゃないから
ki mi wa ke si te hi to li ja na i ka ra
你绝不会只有自己孤单一个人

命 の 限 り舞い上がれ
i no chi no ka gi ri ma i a ga re
在生命有限的时间里尽情的飞舞吧

Hero:
君 の居场所 はここにある
ki mi no a ba sho wa ko ko ni a ru
这里就是你永远的归处

希望采纳.

Answer 4

Xiah:
黑夜之上的月之舞台
舞动着的你如在梦中一般

Micky:
心中那深深的伤痕

U-know:
请不要再一一去承担

Micky&U-know:
谁也不会责备你
你只要做你自己就可以

Hero:
倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero

Max:
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Micky:
幽暗的屋子里

Hero:
被充满的心愿 从窗口飞逸而出

Micky&Hero:
携带着越来越强烈的梦

U-know:
明亮的月光下

Max:
片刻不停地刻下希望的旋律

U-know&Max:
携带着越来越强烈的梦

Xiah:
去追寻 那无人知晓的答案

All:
倾听吧 那动人的非凡的

Hero:
用脚尖奏出的Bolero

All:
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Xiah:Oh~~
Micky:Let you dance away.
Xiah:Don't you know yeah~~

U-know:I stand by your side ~
Max:yeah~~

Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~

Micky:Fly forever ~
Hero:yeah~~

Xiah:
无论到什么时候

U-know:
都会永远照耀着你

Xiah:
守护着你

Max:
和你所珍爱的未来

Hero:
无论身处何地

Micky:
我都会不停的祈求着

Hero&Micky:
让我守护你

All:
满是热情又辉煌的Bolero
你绝不会只有自己孤单一个人
在生命有限的时间里尽情的飞舞吧

Hero:
这里就是你永远的归处

呼呼~就是这些~

Answer 5

不知道是要直译而已，还是需要押韵且富于英文的美感（这点我就做不到了- -）
所以直译了一下：
Listen
That touching and extraordinary
Bolero which is played by the tiptoes
Brandish
with your sorrow

我个人也非常喜欢的一首歌，编曲非常大气且华丽，歌手的声音也很淋漓地表达了歌曲的情感，歌词也是非常的美与带有深意（跑题了……）