粤语 香港

Question

扫下毒啦 你班PK， 什么意思啊？

Answer 1

　　扫下--------扫描一下。
　　扫下毒啦----意思是杀下毒啦。
　　你班--------是一个代名词，你们的意思。广州话通常叫：“你班友”。

　　“仆街”这个词出现于近代满清，其发音来源有好多种说法，以下一种说法，被较多人认同：话说十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，都是搭船去广州码头，然后上岸同广州商人进行贸易，当时广州码头有好多衣不遮体的搬运工人，而码头装卸货物都要靠这些贫苦劳工来完成。英国商人来广州做生意，经常要接触这些搬运工，久而久之，英国商人都称呼码头工人叫"poor guy”。后来因为满清政府 腐败无能打败仗，割让了香港给英国，而当时的英国人为了在香港进一步侮辱华人，将香港好多的下层劳工都称为“poor guy”。虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以反译成字面就成了“仆街”。

　　PK这个词可以有以下几个意思：

　　Player Killer，起源于MUD游戏，指游戏中专门杀害其他玩家，而不是与其他玩家合作应付游戏内的难题及NPC的人，亦称PKer。
　　Player Killing，从上面字源衍生，意义从原本的随便杀人转而成为类似于“一对一决斗”之意，在中国大陆与台湾皆通用，但在非此二区域中，PK主要还是指上面的意思。
　　Primary Key，主键，常见于数据库和UML。
　　香港俗语，是“仆街”一词的委婉说法，取该词广东话音译Puk Kai之PK字首，指叫人去死。在粤语使用者中讲PK首先会被理解成“仆街”。
　　新加坡俗语“仆街” (Pok Kai)，指公司或某人破产或倒闭的意思。

　　仆街（仆，普木切，粤拼：puk7），在广州话中是惯常用语，也是非常流行的俗语，就似北方话常见的“混蛋”。主流如电影、电视、报章、杂志、互联网讨论区及论坛等媒体，以至漫画、涂鸦等次文化中，仆街一词时有出现。不知从何时开始，有人说仆街一词是三合会隐语。这个任何两广人都明白的仆字，根本没有隐藏什么其他意义，只是一般恶毒咒骂语而已。

　　其实仆街此一俗语，不涉及性器官或性交的描述，算不上粗言秽语，相对那些如斩头鬼而言，已经较为温和。当然仆街带有侮辱性，比较俚俗。

Answer 2

普通话的话,如果是说电脑上的, 则应该解释为"扫描一下病毒啦,你们这群混蛋".

PK不是太好的意思, 解释"仆街". 有一点骂人的意思