我回来了粤语写成我翻黎咗啦。
粤语是广府民系最基本也是标志性的文化识别。粤语包含九声六调，较多保留古汉语的特征，拥有完善的文字系列，可以完全使用汉字（粤语字）表达，是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。
广东使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万，全球将近有1.2亿人口使用粤语。
扩展资料：
粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。
动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。
名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。
形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。
最后副词如“卒之”、“即刻”，通用书面分别说“终于”、“立刻”。
“我回来了”粤语写成“我翻黎啦”。
回来——标准广州话读音是“翻黎”，是返回的意思，不能读成“返”的音，太低了，“翻来”这种读法，在中山、顺德比较常见。用法还有：我翻黎咗啦、我啱啱翻黎、我唔想翻黎。
扩展资料：
日常用语（普通话对应粤语）：
1、问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
2、见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
（普）我什么时候都有空。（粤）我几时都得闲。
3、买东西
（普）这个多少钱？（粤）尼个几多钱啊？
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
（普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
本回答被网友采纳“我回来了”粤语写成“我翻黎啦”。
广东话是广佛人最基本、最具象征意义的文化认同。广东话有九个声调和六个声调。它保留了古代汉语的特点，具有完整的文字序列。它完全可以用汉字（广东话）来表达。它是除普通话外，唯一在外国大学独立学习过的汉语。
广东有大约六千七百万讲广东话的人。此外，广东在广西约有2500万广东话，700万在香港，550000在澳门，500万在泰国，500万在新加坡和马来西亚，200万在美国和加拿大。全世界近1.2亿人使用广东话。
扩展资料：
日常用语（普通话对应粤语）：
1、问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
2、见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
（普）我什么时候都有空。（粤）我几时都得闲。
3、买东西
（普）这个多少钱？（粤）尼个几多钱啊？
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
（普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊。
本回答被网友采纳我翻黎啦。
用法还有：我翻黎咗啦、我啱啱翻黎、我唔想翻黎。本回答被提问者采纳