《当你苦着脸》
[法]阿兰·博斯凯
当你苦着脸，
鲜花就垂下了花办。
当你苦着脸，
秋千就不再飞荡。
当你苦着脸，
青草就长刺，会咬人……
我的小家伙，
晴朗的天空万里无云，
你却苦着一张脸，
瞧，春天也布满阴云，
瞧，连大树，
也垂头丧气走出了花园。
小树们也跟着大树走了，全部走完……
怎样才能让它们都回来呢？
小家伙，你对它们笑笑吧，
你一笑，所有的花儿又会鲜艳，
草儿又会变得柔软，
走了的大树也都会跟着回到花园，
秋千又会重新飞荡起来，
荡着，荡着，荡上蓝天。
作者：皮埃尔·约瑟夫·弗朗索瓦·博斯凯
别称：上校
所处时代：拿破仑三世封的十二个法国元帅
作者简介：1810年生于下比利牛斯省的波城，1829年入巴黎综合技术学校。1831年入麦茨军事学校。1834年1月1日被晋升为炮兵少尉并赴阿尔及利亚作战。有一次，法军的一支小部队在那里处境非常危急，而指挥官惊惶失措，不知如何脱出战斗，这时年轻的博斯凯出面献策，结果敌人遭到了彻底失败。在1841年1月14日的西迪斯科第战斗和7月17日的瓦迪米勒战斗中负伤。后稳步晋升，1836年为中尉，1839年为上尉，1842年为少校，1845年为中校，1848年为上校，后来在共和国政府时期升至准将，1852年指挥他的旅对小卡贝里（阿尔及利亚海岸）实施进攻时负伤1855年9月8日在强攻马拉霍夫岗战役中身负重伤。返回法国后，与9月22日获得洪诺勋章，并被晋升为法国元帅。1858年7月中风，从此未能康复。卒于1861年2月4日。
原句出自法国博斯凯的诗《当你苦着脸》，原文如下：
当你苦着脸，
鲜花就垂下来花瓣，
当你苦着脸，
秋千就不再飞荡。
当你苦着脸，
青草就长刺，会咬人……
我的小家伙，
晴朗的天空万里无云，
而你却苦着一张脸，
瞧，春天也布满阴云，
瞧，连大树，
也垂头丧气走出来花园，
小树们
也跟着大树走了，全部走完……
怎样才能让它们都回来呢？
小家伙，你对它们笑笑吧，
你一笑，所有的花儿又会鲜艳，
草儿又会变得柔软，
走了的大树也都会跟着回到花园，
秋千又会重新飞荡起来。
荡着，荡着，荡上蓝天。
译文：
《当你哭着脸》这首诗歌采用第二人称，从儿童的视角写作，一下子就拉近了“我”与“你”的距离，拉近了读者和主人公的距离。朗读时如同和别人对话，如同向“你”诉说衷肠，令人倍感亲切。
四年级的学生有了一定的阅读理解能力，表达及推理能力，同时在成长过程中也出现了逆反现象，在学习上也出现很多烦恼。这首诗可以说是孩子们内心的写照，学习这首诗希望能使孩子们在欣赏中找到自己，在创作中释放自己。