原文：芳草年年记胜游，江山依旧豁吟眸。鼓鼙声里思悠悠。三月莺花谁作赋？一天风絮独登楼。
有斜阳处有春愁。
译文：芳草萋萋，又是一个美丽的季节。还记得那些流光里的风景吗？那时的我们在春天里流连，那朵欢颜，那些吟诵，那双清亮的眸子，那个难忘的我——兜兜转转地融入了岁月的深处，而今年的三月，莺儿唱得还是那样悠扬，花儿开得还是那样鲜艳，可是鼓鼙动地，战云密布，谁还有闲情来吟风弄月，赏花听莺呢？只有我一个人在扬花飞舞、落絮杂陈的环境里，带着忧郁的表情孤独地登楼远望，唉，只望见桔黄的残阳西下。暮色氤氲，晚风扶摇，那一线线凄凉的斜晖，就像是一线线密集的刺目的春愁扑面而来啊。
赏析：这春愁在词人的笔下被描写得摇曳多姿，缥缈含蓄，既灿烂而又晦暗迷茫，既凄清而又圆润绮丽，既沉重而又飘逸空灵……唯美的文字，恰如沈尹默先生所言，正是：“小字簪花，清词戛玉”。幽婉的情怀，又恰如江南的一伞烟雨飘然来去，那般清幽，那般温婉，那般柔美。
后主写愁，是“剪不断，理还乱”。漱玉写愁，是“载不动，许多愁”。这二者的愁都是看得见摸得着的，而沈祖棻笔下的愁则自出机杼，与斜阳混在一起来描摹，似乎看得见，却又看不见。似乎摸得着，却又摸不着。似乎是比喻，又似乎是直白，似乎是幻想，又似乎是眼前所见。她妙笔生花，别有一番风致，别有一番滋味在心头。最和沈祖棻相近的是龚定庵的那句“浩荡离愁白日斜”，但龚的用词更刚烈激荡，有男诗人的坚硬质地；而沈祖棻写得则更清丽绵邈，有女诗人的丝绸般温暖的天然韵致。
沈祖棻词风婉约，清新明丽，即使是急管繁弦也被她挥洒得月白风清，玉润珠圆。不过，其可贵之处却在于脱开了一般花间词人的狭窄逼仄，而是不仅仅着眼于一己悲欢，更把人间冷暖、世态炎凉、国恨家仇……诸多的纷纭情愫统统纳入笔下。既情动于衷，而又情动于众。吴宓说：“棻词殊佳，宓所识女中第一。”章士钊说她：“词流又见步清真。”朱光潜则题诗赞曰：“易安而后见斯人，骨秀神清自不群。身经离乱多忧患，古今一例以诗鸣。”