日语里的你走好

Question

如题所述

Answer 1

比较随意的说法如「気をつけて！」、对老人等则可以说「お大事に！」
要翻译好“你走好”的日语说法，首先要理解“你走好”的汉语意思。“你走好”和普通道别时的“拜拜”“再见”不同，特别就特别在其包含了“祝你一路顺风”“路上小心”等关心对方的含义在里面。
了解到这一层，就可以在日语中寻找既能够表示“道别”又能够向对方表达“关心”之意的词汇了，而满足条件的就如开头所说的「気をつけて」和「お大事に」。

Answer 2

一般日本人出门前会说：いってまいります。（我走了）
回答：いってらっしゃい。
（你走好）
进门前说：ただいま。（我回来了）
　　回答：お帰りなさい。（你回来啦）

Answer 3

是的，所谓的字符就是假名。
假名是用来注音的，有的假名有义，有的无义，把一些假名组合在一起就能构成有意义的单词。
但也不是完全无意义，它这么说也有它的来由。比如你走好，我回来了，这些也都是由某些单词或句子变形和省略而来。

Answer 4

''你走好''：
行ってらっしゃい。
i
tte
ra
ssya
i.
(tt，ss
重复的地方表示促音，要停顿一拍。)