介词最简单的理解:介绍的词语。
根据介词表示的意义,汉语介词可分为:
1、表时间、处所的(自、从、自从、当、往、朝、沿、在等)。
2、表对象、范围的(对、对于、关于、让、教、比、同、被等)。
3、表示目的、手段、方式的(为、为了、为着、按照、以、通过等)。
4、表示依据的(在、根据、依照、凭、遵照等)。
5、表示排除的(除、除了、除开);
6、表示原因的(由于、因)等。
汉语的词和词之间的关系通常是用语序或逻辑关系表示的,很少用介词;英语介词约有290个,使用较多。所以汉译英时要适当增补介词。我们可以增补表示时间的介词。汉语中有些句子不用表示时间的介词,而是直接用名词作状语,因此,译成英语时要补充介词。
在英语中,介词和它的宾语构成介词词组,在句中作状语,表语,补语,定语或介词宾语。同时介词的用法也很灵活,同一个介词可以表达多种意义,介词可以分为时间介词、地点介词、方式介词、原因介词、数量介词和其他介词。