状语后置的标志是什么?

Question

如题所述

Answer 1

状语后置的标志是介词“于”。用介词“于”组成的介宾短语在文言文中大都后置，译成现代汉语时，除少数译做补语外，大多数都要移到动词前做状语。

古代汉语中状语后置句也叫做介词结构后置句，因为状语都是由介词结构来充当的。比如在家，在上午，向东，向西等。

状语后置句举例：

1、又杂植兰桂竹木于庭

于庭是状语，翻译时是需要调整到动词前的状语，需要放在动词杂植之前的。

调整后的顺序就是：又于庭杂植兰桂竹木。

正确的翻译是：又在院里种了兰花、桂花、竹子和其他树木。

2、然余居于此

于此是状语，翻译时是需要调整到动词前的状语，需要放在动词居之前的。

调整后的顺序就是：然余于此居。

正确的翻译是：但是我在这里住。