吐蕃读bo的原因是根据《古代西藏碑文研究》和《吐蕃金石录》等的研究，823年立于拉萨大昭寺门前公主柳下、用汉藏两种文字刻写的唐蕃会盟碑中的“蕃”字均对应于bo。
敦煌石室所出的藏文写卷第1263号所列的藏汉对照的语词：第7列有“bo特蕃”，第8列有“bo gyi btsan po吐蕃天子”。这是787年吐蕃占领河湟瓜沙以后，在敦煌一带定居的藏人留下的手迹。
清乾隆年间四夷馆在充分的语言调查的基础上编写的汉藏对照双语教材《西番译语》，分藏文（草书）、汉语词和藏文的汉字译写三部分，其中“番人、番僧、番汉”的“番”（即bo），均用“播”来译音。
吐蕃的石刻文化：
2010年至2012年间，陆续在甘孜州石渠县境内发现3处早期石刻群遗存，其中两处分别位于石渠县东部雅砻江流域的长沙干马乡须巴神山及嘛呷乡烟角村，另一处位于石渠县西部金沙江流域的洛须镇。这些石刻题材丰富，包括五方佛、大日如来像、菩萨像、度母像以及古藏文题记等，基本是吐蕃时期流行的题材。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-08-12
古代石碑上蕃字对应于bod，蕃字就读bo吗？那么此蕃字还是唐代的汉字吗？汉语史表明，唐代汉语中根本没有o韵母。唐代汉藏文对音中还有汉字“傍"字对音藏文bo音，那么傍字唐代丶今天也可读bo吗？根本不会！
相似回答