55问答网
所有问题
にほんとにっぽん
"日本"有两种读法(にほんとにっぽん),这两种读法分别在什么情况下用?
举报该问题
推荐答案 2006-09-08
在中国的初高中的日语教材中,“日本”读成“にほん”,但是“日本”这个日语汉字词语自古以来有两种读法,即“にほん”和“にっぽん”。这个词的来源要追溯到奈良时代,圣德太子的“日出之处”的思想是“日本”这一国名的源泉。720年发行的国史第一书≪日本书纪≫里就有“废除倭之国名,今后以日本相称”的叙述。当时把“日本”读成“やまと”,后来才有赔ノほん”和“にっぽん”的读法。昭和9年(1934年)3月22日,国语调查会决定“日本”作为国号的读音应该是“にっぽん”。现在的日本纸币上就印着“NIPPON GINKO”和“日本银行”的字样。说明“日本银行”的读音是“にっぽんぎんこう”。但实际上“日本银行”的职员都会有时将自己公司的名字说成“にほんぎんこう”。
一般来说,“日本”这个词用在地名、公司以及团体名等专有名词里时,各有正式的读音规定。比如说东京和大阪都有叫作“泣塑抖”的地名,在东京将它读成“にほんばし”在大阪则是“にっぽんばし”。还有一些复合词也有它固定的读音,如“日本酒”,“日本料理”,“日本画”,“日本海”里的“日本”都要读成“にほん”。在日常生活中,有些词两种读法都正确,例如“日本语”可以读成“にほんご” 也可读成“にっぽんご”,同样“日本人”既可读成“にほんじん”也可读成“にっぽんじん”,只不过读成“にほん”更为普遍。而“にっぽん”的读音中因为有促音,读起来显得很有力量,所以国际体育比赛时日本的拉拉队一个劲地喊叫着“にっぽん”“にっぽん”来为本国的选手加油助威。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/IFecRRcF.html
其他回答
第1个回答 2006-09-08
两个其实没什么太大的区别,不过日本人比较喜欢用后者,因为发音更霸气,比にほん更好听,像一般情况,日本语、日本人等普通的都发にほん,像日本邮便、日本银行等国家型机构发にっぽん的更多,具体的还是依照个人习惯而定。
第2个回答 2006-09-08
标日里面说,东京附近的人习惯读作“にほん”,大阪的喜欢读“にっぽん”。部分特殊情况有固定发音,如日本银行“にっぽんぎんこう”。
但是日本人自己也不十分得很清楚,我看柯南里,毛利小五郎也是读“にっぽん”的,但他是东京人嘛,所以,现在这个读法好像并不一定,随喜欢吧。
第3个回答 2006-09-08
にほん在实际生活中用的最多,据我一东京朋友讲,にっぽん基本没有使用.在年轻一代中,にほん已成为日本的读音.
不过,にっぽん听起来很有气势,加油助威时还在用.本回答被提问者采纳
第4个回答 2006-09-08
好像是根据各个地区不同而读法不一样.
1
2
下一页
相似回答
「
にっぽん
」和「
にほん
」的区别是什么?
答:
「
にっぽん
」和「
にほん
」的区别:使用场合不同、语气不同、使用的人不同 一、使用场合不同 1、にっぽん:用于正式国号的时候用「にっぽん」,例如:「日本银行(にっぽんぎんこう)」、「日本政府(にっぽんせいふ)」。2、にほん:其他场合仍可使用「にほん」。二、语气不同 1、にっ...
「日本」到底读作「
にほん
」还是「
にっぽん
」?
答:
在日语的世界里,「日本」这一词有着独特的双音读法——「
にほん
」与「
にっぽん
」。它们分别在不同领域和历史阶段扮演着独特的角色,让我们一起走进这段富有韵味的发音之旅。早在飞鸟时代,日本人以「やまと」来称呼自己的国家,与现代的「日本」发音并无直接关联。到了奈良时代的《日本书纪》,...
日语「
にっほん
」和「
にほん
」有什么区别吗?
答:
都是日本的意思。现在的日语中,「日本语」「日本刀」「日本航空」「日本大学」等,读作「
にほん
」,「日本银行」「日本邮政」「日本体育大学」等文字中,读作「
にっぽん
」。日本放送协会(NHK)的原则是,「日本」作为国名时读作「にっぽん」,其他场合则也可以读作「にほん」。从由来上看,最...
にほんにっぽん
答:
都是日本的意思,但
にほん
是日常用法,
にっぽん
是日本人一种自大的用法,我们中国人说日语时是决不会说にっぽん的。据说立邦油漆(日本品牌)在进入中国时,就用的是にっぽん,结果竟然被中国承认了,是件让人上火的事。
“日本”在日文中的两种发音:指
にほん
和
にっぽん
,有什么区别?
答:
区别不大
にっぽん
更郑重些,比如说在世界杯比赛当中日本人为自己的球队加油时都喊“がんばれ!!にっぽん”这个时候因为更具有代表国家的性质所以用にっぽん而不用
にほん
。而在日常生活当中にほん就用的比较多了。其实にっぽん和にほん的区别就相当于前者是书面语,后者是口语的区别了 ...
大家正在搜
相关问题
「にっぽん」和「にほん」的区别是什么?
请问日语中“日本”的称呼除了にほん、にっぽん之外是不是还有个...
日本到底是にほん还是にっぽん
にほんにっぽん
“日本”在日文中的两种发音:指にほん和にっぽん,有什么区别?
ほんとだ和ほんとに有什么区别
日语问题,日本读にほん还是にぽん?
にほん什么意思