我同学姓林，她想取个ALICE的英文名，那用英语写姓名就是ALICE LAM吗？

Question

我见很多香港人姓林的都是写LAM啊
但我们都是讲粤语的广东人啊，还是习惯讲ALICE LAM

Answer 1

Lam是粤语中林的发音。大陆人特别是母语为国语者，就不要这么拼了，直接用Lin。试看国际上用Lam的有多少，用Lin的又有多少？简直是不可比的。用Alice Lin，是毫无疑问的。

Answer 2

用LIM吧，因为你如果用LIN既话，有D外国佬就唔识读，就比个“钟”字，如果你写成ZHONG，外国人就发错音，要写成ZHUNG，我系澳洲留学中。
好似我个姓甘，系LIANG，但系D人既发音系，LI AN G甘样读。有D类似“利安”（PS：此为国语发音）

Answer 3

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lin
一般lin是较正规的林的翻译，见上。就算向南非英语看齐，也别向“港式英语”看齐，只会让你的chinenglish错上加错。o(╯□╰)o

Answer 4

是这样的
香港以前就这样了
现在习惯了
知道了也不改了