“火树银花不夜天”
出自:近代柳亚子
《浣溪沙》
原文:
火树银花不夜天, 弟兄姐妹舞翩跹,
歌声唱彻月儿圆。
不是一人能领导, 那容百族共骈阗?良宵盛会喜空前!
译文:
中国的天黑夜茫茫,一百年来妖魔鬼怪肆意狂欢,五亿各族人民却无法团圆。雄鸡终于高鸣祖国得了光明,东西南北尽歌舞其中还有新疆人,诗人们欣喜唱和兴致无边。
全名为《浣溪沙·火树银花不夜天》,火树银花不夜天形容灯火盛的地方,望上去好像是火树银花的样子。所以现在凡是繁盛的都市,或有盛大的集会在夜间举行,灯光灿烂,都用这句话去形容它。
全诗为:
《浣溪沙·火树银花不夜天》
火树银花不夜天,兄弟姐妹舞蹁跹,歌声唱彻月儿圆。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
译文与注释
译文
到处灯火通明、烟火灿烂,黑夜也像是白天一样;兄弟姐妹们翩跹起舞,歌声响彻夜空,月儿圆圆地挂在天上;如果不是那人的领导,怎么能有现在各族同聚的盛事,大家共享良宵盛会,从未这么欢喜。
注释
火树银花:指节日灯火和焰火。
原注:新疆哈萨克族民间歌舞有《圆月》一歌云。
骈阗(tián):罗列。
创作背景
1950年10月3日,中南海怀仁堂举办国庆歌舞晚会,西南各民族文工团、新疆文工团、吉林省延边文工团、内蒙古文工团联合演出。柳亚子偕郑佩宜一起前往观看,后柳亚子即席赋《浣溪沙》一阕,以纪各民族大团结盛况。
《浣溪沙·火树银花不夜天》这首诗是我国近现代政治家柳亚子在1950年10月,新中国成立一周年创作而来,描述了在当天观看国庆歌舞晚会时的场景,感叹于现在的美好,纪念中华人民共和国各民族大团结盛况,后来毛泽东作出《浣溪沙·和柳亚子先生》给予回应。
作者介绍
柳亚子(1887年5月28日—1958年6月21日),男,江苏吴江黎里镇人,原籍吴江汾湖镇北厍大胜村,本名慰高,号安如,改字人权,号亚庐,再改名弃疾,字稼轩,号亚子,中国近现代政治家、民主人士、诗人。
柳亚子1887年5月28日出生于江苏吴江黎里镇,不仅是中国近现代政治家、民主人士,也是一位诗人,1903年先是加入中国教育会,后来加入同盟会和光复会,1905年创办了《复报》,1909年创办南社,曾经同宋庆龄、何香凝等人从事抗日民主活动。
1924年时,柳亚子第一次和国共合作,并以中国同盟会员身份为国民党员,当选为国民党中央监委,次年因国民党右派刺杀廖仲恺,令柳亚子十分气愤,不仅发表了《告国民党同志书》,也当面责问蒋介石,后来被柳亚子被迫逃亡至香港,直到1945年结识毛主席,并写下诗句赠与。