玉石中有一些不纯的成分，并不一定被看作是杂质往往成为某种玉石的鉴定特征。如东陵石中的星光闪石是云母，青金石中的金黄色星斑是黄铁矿。看看这些杂质在玉石里有什么物理特征，带着它做出产品会不会影响美观。
透明度---好的翡翠透明度好，质地细润，翠绿和深绿均具有透明感，如清澈的泉水，并赋有光泽，水份好。形状---翡翠的形状、大小、厚度应适宜，磨工粗细均匀。
真玉器，温润光泽，半透明不透明都有，玉器中夹有棉絮状或其他杂质，乃正常现象。假玉器则没灵气，色泽干枯，灰暗呆板，有的内中还有气泡。
毛料翡翠原石的颜色比较非常纯正，分布有规律。有些毛料在灯光下能很清楚看到绿色的走向，光泽反应强，反光也强，跟周围成渐变的状态。用手触摸，原石的手感还是比较顺滑的，表皮结晶自然附在上面，也不容易脱落。
1、翡翠里面呈棉絮状好不好需要看棉分布的具体情况，翡翠的棉，大多是硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体，对光线的反光，而引起的光学现象。翡翠的棉对翡翠的影响，大概有两点：第一是影响翡翠的美观。
2、翡翠里的棉。翡翠里的棉是一种絮状物，翡翠的种水越好，里面的棉就会表现得越明显。
3、翡翠手镯的棉可以通过打灯的方式、观察底子以及棉点来看。在打灯的情况下，如果是棉的话不会阻碍灯光穿透度，但若是纹，则打灯的时候会有光阻的现象。
4、翡翠内部的棉絮主要有斑块状、条带状、丝状、波纹状等多种形状，由半透明或不透明的白色矿物组成，通过侧光或底光观察翡翠时，可以清楚看到翡翠内部的棉絮。
常见的翡翠的瑕疵分类是：棉、杂色、石纹、裂纹、裂绺、杂筋、石花、脏点等。瑕疵的存在多少会影响翡翠的价值，而影响的程度深浅的顺序一般是：裂纹、裂绺、杂筋、石纹、石花、杂色、脏点、棉。
一般看有无裂纹、斑点、黑点等，这些瑕疵都会影响翡翠的品质。有裂纹的翡翠一般价格会较同种类的没有裂纹的价格低很多，可在光下仔细查看玉的表面，或者使用放大镜观看。
石纹。翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外力的挤压而发生的局部错位，其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来像裂纹状。
翡翠瑕疵的分类纹，分为裂纹和石纹。很多A货的翡翠上，表面都会有些裂纹，这些裂纹大多是原石搬动运输过程的破坏、碰撞造成的，可以说是后天的、人为的一般对翡翠价值是有影响的。
棉，所谓无棉不成翠，天然翡翠大多数是有棉的，是一种丝状或条絮状类似雪花的异物，透明度较差。
1、鉴别翡翠我们可以听翡翠发出声音，例如翡翠手镯，先用一根细线绑住翡翠手镯，悬在空中，然后用一根玻璃棒之类的物品轻敲翡翠手镯。天然翡翠发出的声音清脆；而假翡翠发出的声音十分沉闷，不够清脆。
2、根据皮的颜色、致密程度、光润度、凸凹度大致可估计出翡翠原料内部的色彩、水头好坏、地的好坏、种的老嫩及裂结的多少。
3、鉴别真假：首先需要鉴别翡翠的真假，一般真翡翠颜色较为鲜艳，质地坚硬，而假翡翠则颜色会比较单发暗，质地也不如真翡翠坚硬。可以通过光线、温度、密度等方式来鉴别翡翠真伪。
4、首先看翡翠的光泽，翡翠显玻璃光泽，其次就水头，内部结构，。。水头水头即为翡翠的通明度。水头越高，种质越好，便越宝贵。在调查翡翠水头时有必要非常细心，因通明度与翡翠自身的厚薄有关。