佛教开始如何在中国传播的？他们用的梵文，而中国当时懂梵文的人不多阿》

Question

佛教开始如何在中国传播的？他们用的梵文，而中国当时懂梵文的人不多阿》

Answer 1

中国洛阳的白马寺就是最早翻译佛经的地方。
据史料记载，东汉永平十年（公元67年）的某天晚上，汉明帝刘庄做了一个梦，梦见一位神仙，金色的身体有光环绕，轻盈飘荡从远方飞来，降落在御殿前。汉明帝非常高兴。第二天一早上朝，他把自己的梦告诉群臣，并询问是何方神圣。太史傅毅博学多才，他告诉汉明帝：听说西方天竺（印度）有位得道的神，号称佛，能够飞身于虚幻中，全身放射着光芒，君王您梦见的大概是佛吧！于是明帝派使者羽林郎中秦景、博士弟子王遵等13人去西域，访求佛道。三年后，他们同两位印度僧人迦叶摩腾和竺法兰回到洛阳，带回一批经书和佛像，并开始翻译了一部分佛经，相传《四十二章经》就是其中之一。
皇帝命令在首都洛阳建造了中国第一座佛教寺院，以安置德高望重的印度名僧，储藏他们带来的宝贵经像等物品，此寺即今天的洛阳白马寺。据说是因当时驮载经书佛像的白马而得名，而白马寺也因而成为中国佛教的“祖庭”和发源地

Answer 2

当时梵文本的佛经还真不多，都是其他西亚民族文字的翻译本，比如回鹘文的弥勒会见记，粟特文的佛经也非常多，还有吐火罗文的等等
所以也有了唐僧取经的故事，他是去求原版书去了。

Answer 3

最初是透过西域的语言来当中介的，那是在东汉的时候，当时汉人已经跟西域的人经常往来了，懂得当地的语言，而天竺僧人到西域弘法也懂当地的语言，或者是西域的僧人跟天竺僧学佛法，所以一开始是这样子转一层来在中国传播的。

到后来就是汉人直接学习梵文（比如玄奘大师），或是外国僧人直接学汉语（比如鸠摩罗什大师）这就不用说了。

Answer 4

通俗一点给你讲吧，中国人直接懂梵语的的确很少，但是能听懂周边藩国话的人却不算少，这样邻国传邻国，佛经就一步步的从印度传过来了，但由于经过了若干中间环节，经过多次翻译，佛经未免会因此而走样或误传，之后就不断有高僧去印度取经，求取梵文原本进行直译。

Answer 5

根据南怀瑾老先生所述佛法修到一定境界有三种开悟智慧，其中一种智慧就是文字般若，据说这种智慧即使是大字不识一个的人照样通晓各种语言文字，有例为证：六祖惠能法师就是一个大字不识一个的“文盲”，并且是个“南方蛮子”。但是却传承了最上乘佛法并发扬光大！所以有些东西实在是不可思议！如人饮水冷暖自知！不到那个境界是体悟不出来的！
还有就是翻译讲究三要素：信、达、雅。这三要素可以完全在所译的佛经里完美体现！这是最难得的！

Answer 6

翻译家